Vakıa Sûresi57. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نحن | — | neHnu | biz | We |
| 2 | خلقناكم | خ ل قḢLG | ḣaleḳnākum | sizi yarattık | [We] created you, |
| 3 | فلولا | — | felevlā | gerekmez mi? | so why (do) not |
| 4 | تصدقون | ص د قṦD̃G | tuSaddiḳūne | doğrulamanız | you admit the truth? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
نحن خلقنكم فلولا تصدقون
Arapça (Harekeli)
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Transliterasyon
Nahnu halaknâkum fe lev lâ tusaddikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Na<span class="u">h</span>nu khalaqn<span class="u">a</span>kum falawl<span class="u">a</span>tu<span class="u">s</span>addiqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz yarattık sizi, hâlâ mı gerçeklemezsiniz?
Ali Bulaç
Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?
Bayraktar Bayraklı
Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?
Diyanet İşleri
Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?
Edip Yüksel
Sizi biz yarattık, doğrulamanız gerekmez miydi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi?
Erhan Aktaş
Sizi Biz yarattık. Bu gerçeği hala kabul etmeyecek misiniz?
Hakkı Yılmaz
Biz, sizi oluşturduk; doğrulamanız gerekmez mi?
Muhammed Esed
SİZİ YARATAN Biziz, (ey insanlar:) öyleyse neden hakikati kabul etmezsiniz?
Mustafa İslamoğlu
Sizi yaratan Biziz; o halde (ey insanlar), bu gerçeği neden hala kabullenmezsiniz?
Suat Yıldırım
Sizi yaratan Biz'iz, hâlâ bu gerçeği ikrar ve tasdik etmeyecek misiniz?
Süleyman Ateş
Biz sizi yarattık; doğrulamanız gerekmez mi?
Şaban Piriş
-Sizi yarattık, biz! Gerekmez mi tasdik etmeniz?
Yaşar Nuri Öztürk
Sizi biz yarattık, biz. Tasdik etseydiniz olmaz mıydı?
Edip-Layth-Martha
We have created you, if you could only acknowledge!
Muhammad Asad
WE who have created you, [O men:] why, then, do you not accept the truth?
Rashad Khalifa
We have created you, if you could only believe!,
The Monotheist Group
We have created you, if you could only believe!