Vakıa Sûresi58. Ayet

Arapça (Harekesiz)

افرءيتم ما تمنون

Arapça (Harekeli)

أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Transliterasyon

E fe reeytum mâ tumnûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Afaraaytum m<span class="u">a</span> tumnoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Görmez misiniz rahîmlere döktüğünüz bir katre suyu?

Ali Bulaç

Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?

Bayraktar Bayraklı

(58-59) Düşündünüz mü akıttığınız menileri? Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?

Diyanet İşleri

Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?

Edip Yüksel

Attığınız meniye dikkat ettiniz mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Attığınız meniyi gördünüz mü?

Erhan Aktaş

Öyleyse akıttığınız şeyin* ne olduğunu hiç düşündünüz mü?

Hakkı Yılmaz

Peki döküp durduğunuz şeyi [meniyi, yumurtayı] hiç düşündünüz mü?

Muhammed Esed

Attığınız o (tohum)u hiç düşündünüz mü?

Mustafa İslamoğlu

Hiç attığınız o hayat tohumunu düşündünüz mü?

Suat Yıldırım

58, 59. Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?*

Süleyman Ateş

Akıttığınız meniyi gördünüz mü?

Şaban Piriş

Attığınız spermleri gördünüz mü?

Yaşar Nuri Öztürk

Akıttığınız meniyi gördünüz mü?

Edip-Layth-Martha

Have you noted the semen that you produce?

Muhammad Asad

Have you ever considered that [seed] which you emit?*

Rashad Khalifa

Have you noted the semen that you produce?,

The Monotheist Group

Have you noted the semen that you produce?