Vakıa Sûresi59. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ءانتم تخلقونه ام نحن الخلقون

Arapça (Harekeli)

أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

Transliterasyon

E entum tahlukûnehû em nahnul hâlikûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Aantum takhluqoonahu am na<span class="u">h</span>nu alkh<span class="u">a</span>liqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız?

Ali Bulaç

Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa Yaratıcı Biz miyiz?

Bayraktar Bayraklı

(58-59) Düşündünüz mü akıttığınız menileri? Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?

Diyanet İşleri

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

Edip Yüksel

Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

Erhan Aktaş

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?

Hakkı Yılmaz

Siz mi oluşturuyorsunuz onu, Biz mi oluşturucularız?

Muhammed Esed

Onu yaratan siz misi-niz, yoksa Biz miyiz onun yaratılışının kaynağı?

Mustafa İslamoğlu

Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa bütün yaratışın kaynağı Biz miyiz?

Suat Yıldırım

58, 59. Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?*

Süleyman Ateş

Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar biz miyiz?

Şaban Piriş

Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratan biz miyiz?

Yaşar Nuri Öztürk

Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa yaratıcılar bizler miyiz?

Edip-Layth-Martha

Did you create it, or were We the Ones who created it?

Muhammad Asad

Is it you who create it - or are We the source of its creation?

Rashad Khalifa

Did you create it, or did we?,

The Monotheist Group

Did you create it, or were We the Ones who have created it?