Vakıa Sûresi60. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نحن | — | neHnu | biziz | We |
| 2 | قدرنا | ق د رGD̃R | ḳaddernā | takdir eden | [We] have decreed |
| 3 | بينكم | ب ي نBYN | beynekumu | aranızda | among you |
| 4 | الموت | م و تMVT | l-mevte | ölümü | the death |
| 5 | وما | — | ve mā | ve değildir | and not |
| 6 | نحن | — | neHnu | bizim | We |
| 7 | بمسبوقين | س ب قSBG | bimesbūḳīne | önümüze geçilmiş | (are) outrun, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين
Arapça (Harekeli)
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Transliterasyon
Nahnu kaddernâ beynekumul mevte ve mâ nahnu bi mes- bûkîn(mesbûkîne).
Transliteration (Eng.)
Na<span class="u">h</span>nu qaddarn<span class="u">a</span> baynakumualmawta wam<span class="u">a</span> na<span class="u">h</span>nu bimasbooqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz takdîr ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim.
Ali Bulaç
Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;
Bayraktar Bayraklı
(60-62) Aranızda ölümü takdir eden biziz. Biz, sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var etmek konusunda önüne geçilebileceklerden değiliz. Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp bundan ders almanız gerekmez mi?
Diyanet İşleri
Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.
Edip Yüksel
Aranızda ölümünüzü önceden biz belirledik. Kimse bizi engelleyemez:
Elmalılı Hamdi Yazır
Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.
Erhan Aktaş
Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez.
Hakkı Yılmaz
(60,61)Ölümü aranızda Biz ayarladık Biz. Ve Biz, sizi benzerlerinizle değiştirmemiz ve sizi bilmediğiniz bir şeyde inşa etmemiz üzerine, önüne geçilenler/engellenebilenler değiliz.
Muhammed Esed
Ölümün sizin aranızda (her zaman geçerli) olmasını emrettik: ama hiçbir şey Bizi alıkoyamaz
Mustafa İslamoğlu
Aranıza ölüm kanunu koyan Biziz; ve Biz asla önüne geçilen biri değiliz;
Suat Yıldırım
60, 61. Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Sizi yok edip yerinize benzerlerinizi getirmeyi ve sizi bilemeyeceğiniz bir biçimde ve vasıfta yaratmayı dilersek, Bize mani olacak hiçbir güç yoktur.*
Süleyman Ateş
Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).
Şaban Piriş
Aranızda ölümü takdir eden biziz! Önümüze de geçilemez.
Yaşar Nuri Öztürk
Ölümü aranızda biz takdir ettik. Biz önüne geçilecekler değiliz.
Edip-Layth-Martha
We have predetermined death for you. Nothing can stop Us,
Muhammad Asad
We have [indeed] decreed that death shall be [ever-present] among you: but there is nothing to prevent Us
Rashad Khalifa
We have predetermined death for you. Nothing can stop us,
The Monotheist Group
We have predetermined death for you. Nothing can stop Us,