Vakıa Sûresi61. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | على | — | ǎlā | In | |
| 2 | أن | — | en | diye | that |
| 3 | نبدل | ب د لBD̃L | nubeddile | sizin yerinize getirelim | We (will) change |
| 4 | أمثالكم | م ث لMS̃L | emṧālekum | benzerlerinizi | your likeness[es] |
| 5 | وننشئكم | ن ش اNŞE | ve nunşiekum | ve sizi yeniden inşa' edelim | and produce you |
| 6 | في | — | fī | in | |
| 7 | ما | — | mā | bir biçimde | what |
| 8 | لا | — | lā | not | |
| 9 | تعلمون | ع ل مALM | teǎ'lemūne | bilmediğiniz | you know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
على ان نبدل امثلكم وننشئكم فى ما لا تعلمون
Arapça (Harekeli)
عَلَى أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Alâ en nubeddile emsâlekum ve nunşiekum fî mâ lâ ta’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
AAal<span class="u">a</span> an nubaddila amth<span class="u">a</span>lakumwanunshi-akum fee m<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span> taAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizin gibi bir topluluk yaratıp yerinize geçirmek istersek ve sizi de, bilmediğiniz bir şekle döndürmeyi dilersek.
Ali Bulaç
(Yerinize) Benzerlerinizi getirip-değiştirme ve sizi şimdi bilemeyeceğiniz bir şekilde-inşa etme konusunda.
Bayraktar Bayraklı
(60-62) Aranızda ölümü takdir eden biziz. Biz, sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var etmek konusunda önüne geçilebileceklerden değiliz. Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp bundan ders almanız gerekmez mi?
Diyanet İşleri
Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var edelim diye (ölümü takdir ettik).
Edip Yüksel
Sizi başka nesillerle değiştirmekten, yahut sizi bilmediğiniz bir biçimde yaratmaktan…
Elmalılı Hamdi Yazır
Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir yaratılışta tekrar var edelim diye (böyle yapıyoruz).
Erhan Aktaş
Yapınızı değiştirip, sizi bilmediğiniz bir şekilde, yeniden yapma gücünden yoksun değiliz.
Hakkı Yılmaz
(60,61)Ölümü aranızda Biz ayarladık Biz. Ve Biz, sizi benzerlerinizle değiştirmemiz ve sizi bilmediğiniz bir şeyde inşa etmemiz üzerine, önüne geçilenler/engellenebilenler değiliz.
Muhammed Esed
varoluşunuzun tabiatını değiştirmekten ve (henüz) size malum olmayan bir şekilde sizi (yeniden) var etmekten.
Mustafa İslamoğlu
sizi benzerlerinizle değiştirme ve sizi bilmediğiniz bir mahiyette yeniden inşa etme hususunda.
Suat Yıldırım
60, 61. Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Sizi yok edip yerinize benzerlerinizi getirmeyi ve sizi bilemeyeceğiniz bir biçimde ve vasıfta yaratmayı dilersek, Bize mani olacak hiçbir güç yoktur.*
Süleyman Ateş
(Size böyle ölümü takdir ettik) Ki sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi, bilmediğiniz bir biçimde yeniden inşa' edelim.
Şaban Piriş
Sizi benzerlerinizle değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir şekilde yeniden yaratmak hususunda...
Yaşar Nuri Öztürk
Yerinize diğer benzerlerinizi getireceğiz ve sizi bilemiyeceğiniz bir şekilde yeniden oluşturacağız.
Edip-Layth-Martha
From transforming your forms, and establishing you in what you do not know.
Muhammad Asad
from changing the nature of your existence* and bringing you into being [anew] in a manner [as yet] unknown to you.
Rashad Khalifa
from substituting new generations in your place, and establishing what you do not know.,
The Monotheist Group
From transforming your forms, and establishing you in what you do not know.