Vakıa Sûresi62. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And certainly |
| 2 | علمتم | ع ل مALM | ǎlimtumu | bildiniz | you know |
| 3 | النشأة | ن ش اNŞE | n-neşete | yaratmayı | the creation |
| 4 | الأولى | ا و لEVL | l-ūlā | ilk | the first, |
| 5 | فلولا | — | felevlā | -mısınız? | so why not |
| 6 | تذكرون | ذ ك رZ̃KR | teƶekkerūne | düşünüp ibret almaz- | you take heed? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد علمتم النشاة الاولى فلولا تذكرون
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Transliterasyon
Ve lekad alimtumunneş etel ûlâ fe lev lâ tezekkerûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad AAalimtumu a<span class="b">l</span>nnash-ata al-ool<span class="u">a</span>falawl<span class="u">a</span> ta<span class="u">th</span>akkaroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki ilk yaratılışı biliyorsunuz, biliyorsunuz da ne diye düşünmüyorsunuz?
Ali Bulaç
Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp-düşünmeniz gerekmez mi?
Bayraktar Bayraklı
(60-62) Aranızda ölümü takdir eden biziz. Biz, sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var etmek konusunda önüne geçilebileceklerden değiliz. Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp bundan ders almanız gerekmez mi?
Diyanet İşleri
Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?
Edip Yüksel
İlk yaratılışı biliyorsunuz. Öğüt almalı değil misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?
Erhan Aktaş
Ant olsun ki ilk meydana getirmeyi bildiniz. Düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun, ilk yaratılışı bildiniz, öğrendiniz. Peki, düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?
Muhammed Esed
Ve (mademki) baştaki yaratılışınızı(n mucizevî bir olay olduğunu) biliyorsunuz; öyleyse, neden (Bizim hakkımızda) düşünüp dersler çıkarmazsınız?
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu ilk yaratılış (mucizesini) bilmiş olmanız lazım; o halde neden (ikinci yaratılış hakkında) ibret almıyor sunuz?
Suat Yıldırım
Siz ilk yaratmayı pek iyi biliyorsunuz, artık düşünüp ibret almanız gerekmez mi? [30, 27; 19, 67; 36, 77-79; 75, 36-40]
Süleyman Ateş
Andolsun, ilk yaratmayı bildiniz, (bunu) düşünüp ibret almanız gerekmez mi?*
Şaban Piriş
-İlk yaratılışınızı biliyorsunuz, düşünmeniz gerekmez mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, ilk yaratışı / yaratılışı bildiniz. Peki düşünüp ibret alsanız olmaz mı?
Edip-Layth-Martha
You have come to know about the first creation. If only you would remember.
Muhammad Asad
And [since] you are indeed aware of the [miracle of your] coming into being in the first instance - why, then, do you not bethink yourselves [of Us]?
Rashad Khalifa
You know about the first creation. Do you not remember?,
The Monotheist Group
You have come to know about the first creation. If only you would remember.