Vakıa Sûresi63. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أفرأيتم | ر ا يREY | eferaeytum | gördünüz mü? | And do you see |
| 2 | ما | — | mā | what | |
| 3 | تحرثون | ح ر ثḪRS̃ | teHruṧūne | ektiğinizi | you sow? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
افرءيتم ما تحرثون
Arapça (Harekeli)
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Transliterasyon
E fe reeytum mâ tahrusûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Afaraaytum m<span class="u">a</span> ta<span class="u">h</span>ruthoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Görmez misiniz ektiğiniz tohumu?
Ali Bulaç
Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?
Bayraktar Bayraklı
(63-67) Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. “Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık” derdiniz.
Diyanet İşleri
Şimdi bana, ektiğinizi haber verin.
Edip Yüksel
Ektiğinize dikkat ettiniz mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ektiğinizi gördünüz mü?
Erhan Aktaş
Ektiklerinizi görmüyor musunuz?
Hakkı Yılmaz
Peki, ekip durduğunuz şeyi hiç düşündünüz mü?
Muhammed Esed
Toprağa ektiğiniz tohumu hiç düşündünüz mü?
Mustafa İslamoğlu
Hiç toprağa ektiğiniz tohumu düşündünüz mü?
Suat Yıldırım
63, 64. Ektiğiniz tohuma baksanıza! Siz mi onu yetiştiriyorsunuz Biz mi?*
Süleyman Ateş
Ektiğinizi gördünüz mü?
Şaban Piriş
-Ektiğiniz şeyleri gördünüz mü?
Yaşar Nuri Öztürk
Ekmekte olduğunuzu gördünüz mü?
Edip-Layth-Martha
Have you noted the crops you reap?
Muhammad Asad
Have you ever considered the seed which you cast upon the soil?
Rashad Khalifa
Have you noted the crops you reap?,
The Monotheist Group
Have you noted the crops you reap?