Vakıa Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاصحب الميمنة ما اصحب الميمنة

Arapça (Harekeli)

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Transliterasyon

Fe ashâbul meymeneti mâ ashâbul meymeneti.

Transliteration (Eng.)

Faa<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu almaymanati m<span class="u">a</span>a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu almaymanat<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.

Ali Bulaç

İşte o "Ashab-ı Meymene", ne (kutludur o) "Ashab-ı Meymene".

Bayraktar Bayraklı

Sağ taraftaki mutlu kişiler, ne iyi olacak onların durumları!

Diyanet İşleri

Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!

Edip Yüksel

Mutlular ne kadar da mutludurlar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sağın adamları (var ya) ne mutludurlar onlar!

Erhan Aktaş

İşte ashabı meymene* ! Nedir ashabı meymene?

Hakkı Yılmaz

İşte sağın ashâbı, sağın ashâbı nedir?

Muhammed Esed

Kiminiz doğruyu bulmuşlardan olacak: Ah! ne (mutlu) kimselerdir doğruyu bulmuş olanlar!

Mustafa İslamoğlu

Bir bahtiyat kampa dahil olan kesim olacak; ama ne büyük bahtiyarlık!..

Suat Yıldırım

Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin! Ne mutludur onlar!

Süleyman Ateş

Sağın adamları (amel defterleri sağ tarafından verilenler), ne uğurlulardır onlar!

Şaban Piriş

Sağ taraf halkı .. Ne sağ taraf halkı!

Yaşar Nuri Öztürk

İşte uğur ve mutluluk yaranı. Nedir uğur ve mutluluk yaranı?

Edip-Layth-Martha

So those on the right; who will be from those on the right?

Muhammad Asad

Thus, there shall be such as will have attained to what is right:* oh, how [happy] will be they who have attained to what is right!

Rashad Khalifa

Those who deserved bliss will be in bliss.,

The Monotheist Group

So those on the right, who will be from those on the right?