Vakıa Sûresi71. Ayet

Arapça (Harekesiz)

افرءيتم النار التى تورون

Arapça (Harekeli)

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Transliterasyon

E fe reeytumun nârelletî tûrûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Afaraaytumu a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>ra allateetooroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Görmez misiniz çakmakla çakıp yaktığınız ateşi?

Ali Bulaç

Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?

Bayraktar Bayraklı

(71-74) Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an!

Diyanet İşleri

Söyleyin şimdi bana, tutuşturmakta olduğunuz ateşi,

Edip Yüksel

Yakmakta olduğunuz ateşe dikkat ettiniz mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaktığınız ateşi gördünüz mü?

Erhan Aktaş

Yaktığınız o ateşe baktınız mı hiç?

Hakkı Yılmaz

Peki, yakıp durduğunuz o ateşi/oksijeni hiç düşündünüz mü?

Muhammed Esed

Hiç tutuşturduğunuz ateşi düşündünüz mü?

Mustafa İslamoğlu

Hiç tutuşturduğunuz ateşi düşündünüz mü?

Suat Yıldırım

Peki, yakmakta olduğunuz ateşe ne dersiniz?

Süleyman Ateş

(İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü?

Şaban Piriş

-Çaktığınız ateşi gördünüz mü?

Yaşar Nuri Öztürk

Çakıp çakıp çıkardığınız o ateşi gördünüz mü?

Edip-Layth-Martha

Have you noted the fire you kindle?

Muhammad Asad

Have you ever considered the fire which you kindle?

Rashad Khalifa

Have you noted the fire you ignite?,

The Monotheist Group

Have you noted the fire you kindle?