Vakıa Sûresi72. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أأنتم | — | eentum | siz mi? | Is it you |
| 2 | أنشأتم | ن ش اNŞE | enşe'tum | yarattınız | who produced |
| 3 | شجرتها | ش ج رŞCR | şeceratehā | onun ağacını | its tree |
| 4 | أم | — | em | yoksa | or |
| 5 | نحن | — | neHnu | biz (miyiz?) | We |
| 6 | المنشئون | ن ش اNŞE | l-munşiūne | yaratanlar | (are) the Producers? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ءانتم انشاتم شجرتها ام نحن المنشون
Arapça (Harekeli)
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
Transliterasyon
E entum enşe’tum şeceretehâ em nahnul munşiûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Aantum ansha/tum shajaratah<span class="u">a</span> am na<span class="u">h</span>nualmunshi-oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz mi onun ağacını meydana getiriyorsunuz, yoksa biz mi meydana getirmedeyiz?
Ali Bulaç
Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden Biz miyiz?
Bayraktar Bayraklı
(71-74) Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an!
Diyanet İşleri
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?
Edip Yüksel
Onun ağacını siz mi başlattınız, yoksa biz mi başlatmaktayız?
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?
Erhan Aktaş
Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz, yoksa yetiştiren Biz miyiz?
Hakkı Yılmaz
Siz mi ateşin/oksijenin ağacını inşa ettiniz, yoksa Biz mi inşa edenleriz?
Muhammed Esed
Ateşin yakıtı olarak görevlendirilen ağacı var eden siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun varoluşunun sebebi?
Mustafa İslamoğlu
Siz mi yapıyorsunuz onun ağacını, yoksa Biz miyiz yapan?
Suat Yıldırım
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan Biz miyiz? *
Süleyman Ateş
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratanlar biz miyiz?
Şaban Piriş
Onun ağacını siz mi yarattınız; yoksa yaratan biz miyiz?
Yaşar Nuri Öztürk
Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratıp oluşturan bizler miyiz?
Edip-Layth-Martha
Did you initiate its tree, or was it We who initiated it?
Muhammad Asad
Is it you who have brought into being the tree that serves as its fuel* - or are We the cause of its coming into being?
Rashad Khalifa
Did you initiate its tree, or did we?,
The Monotheist Group
Did you establish its tree, or was it We who established it?