Vakıa Sûresi73. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نحن | — | neHnu | biz | We |
| 2 | جعلناها | ج ع لCAL | ceǎlnāhā | onu yaptık | have made it |
| 3 | تذكرة | ذ ك رZ̃KR | teƶkiraten | bir ibret | a reminder |
| 4 | ومتاعا | م ت عMTA | ve metāǎn | ve bir fayda | and a provision |
| 5 | للمقوين | ق و يGVY | lilmuḳvīne | çölden gelip geçenlere | for the wayfarers in the desert. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
نحن جعلنها تذكرة ومتعا للمقوين
Arapça (Harekeli)
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
Transliterasyon
Nahnu cealnâhâ tezkireten ve metâan lil mukvîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Na<span class="u">h</span>nu jaAAaln<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> ta<span class="u">th</span>kiratanwamat<span class="u">a</span>AAan lilmuqween<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik.
Ali Bulaç
Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.
Bayraktar Bayraklı
(71-74) Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an!
Diyanet İşleri
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.
Edip Yüksel
Kullananlar için biz onu bir ibret ve yararlı yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.
Erhan Aktaş
Biz, onu bir hatırlatma ve ihtiyaç sahipleri için bir yararlanma kaynağı yaptık.
Hakkı Yılmaz
Biz ateşi/oksijeni bir ibret/hatırlatma ve çöl yolcularına bir yarar yaptık.
Muhammed Esed
Onu (Bizi) hatırlamanı(zı)n bir vasıtası ve (hayatlarının) yabaniliği içinde kaybolmuş ve acıkıp susamış bütün insanlar için bir rahatlama vasıtası yaptık.
Mustafa İslamoğlu
Biz onu bir hatırlama vesilesi ve kendi yalnızlığında kaybolmuş muhtaçlar için yarayışlı bir meta kıldık.
Suat Yıldırım
Biz onu çölde, yolda bulunanlar ve muhtaçlar için hem bir ders, hem de istifade vesilesi kıldık.
Süleyman Ateş
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.
Şaban Piriş
Biz, onu bir ibret ve ihtiyaç sahipleri için faydalı kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onu hem bir ibret hem de çöl yolcularına bir nimet kıldık.
Edip-Layth-Martha
We rendered it a reminder, and a useful tool for the users.
Muhammad Asad
It is We who have made it a means to remind [you of Us],* and a comfort for all who are lost and hungry in the wilderness [of their lives].*
Rashad Khalifa
We rendered it a reminder, and a useful tool for the users.,
The Monotheist Group
We rendered it a reminder, and a useful tool for the users.