Vakıa Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فسبح | س ب حSBḪ | fesebbiH | öyleyse yücelt | So glorify |
| 2 | باسم | س م وSMV | bismi | adını | (the) name |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord, |
| 4 | العظيم | ع ظ مAƵM | l-ǎZīmi | büyük | the Most Great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فسبح باسم ربك العظيم
Arapça (Harekeli)
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Transliterasyon
Fe sebbih bismi rabbikel azîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Fasabbi<span class="u">h</span> bi<span class="b">i</span>smi rabbika alAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzîh et onu.
Ali Bulaç
Şu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
Bayraktar Bayraklı
(71-74) Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an!
Diyanet İşleri
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et.*
Edip Yüksel
Öyleyse Büyük Rabbinin ismini yücelt.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.
Erhan Aktaş
O halde Azim* Rabb’inin adını tesbih* et.
Hakkı Yılmaz
Öyleyse büyük Rabbinin adını arındır/noksanlıklardan uzak tut/O'nun noksanlıklardan uzak olduğunu öğret!
Muhammed Esed
Öyleyse kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!
Mustafa İslamoğlu
Şu halde azamet sahibi Rabbin adına hareket et!
Suat Yıldırım
Öyleyse Ulu Rabbinin yüce adını tenzih et.
Süleyman Ateş
Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.
Şaban Piriş
O halde yüce Rabbinin adını tesbih et!
Yaşar Nuri Öztürk
O halde o yüce Rabbinin adını tespih et.
Edip-Layth-Martha
You shall glorify the name of your Lord, the Great.
Muhammad Asad
Extol, then, the limitless glory of thy Sus­tainer's mighty name!
Rashad Khalifa
You shall glorify the name of your Lord, the Great.,
The Monotheist Group
You shall glorify the name of your Lord, the Great.