Vakıa Sûresi75. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلا | — | felā | hayır | But nay, |
| 2 | أقسم | ق س مGSM | uḳsimu | yemin ederim | I swear |
| 3 | بمواقع | و ق عVGA | bimevāḳiǐ | yerlerine | by setting |
| 4 | النجوم | ن ج مNCM | n-nucūmi | yıldızların | (of) the stars, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلا اقسم بموقع النجوم
Arapça (Harekeli)
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
Transliterasyon
Fe lâ uksimu bi mevâkiin nucûm|i|.
Transliteration (Eng.)
Fal<span class="u">a</span> oqsimu bimaw<span class="u">a</span>qiAAi a<span class="b">l</span>nnujoom<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun yıldızların yerlerine.
Ali Bulaç
Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.
Bayraktar Bayraklı
(75-76) Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, bilirseniz, gerçekten bu büyük bir yemindir.
Diyanet İşleri
Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,*
Edip Yüksel
Yıldızların yerlerine yemin ederim.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.
Erhan Aktaş
Hayır, yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;
Hakkı Yılmaz
Artık hayır. Necmleri/her indirilmede gelen âyetlerin yerlerini/zamanlarını; inişini kanıt gösteririm ki –
Muhammed Esed
HAYIR, (bu Kur'an'ın) parçalar halinde indirilişini tanıklığa Çağırırım,
Mustafa İslamoğlu
Ötesi yok! İşte Kur'an'ın parçalar halinde indirilişine yemin ediyorum;
Suat Yıldırım
Hayır! Vakit vakit inen Kur'ân'a yemin ederim ki,
Süleyman Ateş
Yoo, yıldızların yerlerine yemin ederim,
Şaban Piriş
-Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim ki!
Yaşar Nuri Öztürk
İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.
Edip-Layth-Martha
I do swear by the positions of the stars.*
Muhammad Asad
NAY, I call to witness the coming-down in parts [of this Qur'an]*
Rashad Khalifa
I swear by the positions of the stars.,
The Monotheist Group
I do swear by the positions of the stars.