Vakıa Sûresi76. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنه | — | ve innehu | muhakkak o | And indeed, it |
| 2 | لقسم | ق س مGSM | leḳasemun | bir yemindir | (is) surely an oath, |
| 3 | لو | — | lev | eğer | if |
| 4 | تعلمون | ع ل مALM | teǎ'lemūne | bilirseniz | you know - |
| 5 | عظيم | ع ظ مAƵM | ǎZīmun | büyük | great, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانه لقسم لو تعلمون عظيم
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Transliterasyon
Ve innehu le kasemun lev ta’lemûne azîm(azîmun).
Transliteration (Eng.)
Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki bu, elbette pek büyük bir anttır bilseniz.
Ali Bulaç
Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.
Bayraktar Bayraklı
(75-76) Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, bilirseniz, gerçekten bu büyük bir yemindir.
Diyanet İşleri
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.
Edip Yüksel
Onun ne büyük bir yemin olduğunu bir bilseniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bilirseniz bu büyük bir yemindir.
Erhan Aktaş
Eğer bilirseniz bu yüce bir yemindir.
Hakkı Yılmaz
ve eğer bilirseniz bu büyük bir kanıt gösterimidir–,
Muhammed Esed
eğer bilseniz bu en güçlü bir teyiddir!
Mustafa İslamoğlu
ki elbet bu, eğer farkındaysanız çok ağır bir yemindir.
Suat Yıldırım
Eğer anlarsanız bu gerçekten büyük bir yemindir.
Süleyman Ateş
Bilirseniz, bu büyük bir yemindir.*
Şaban Piriş
Şüphesiz bu, büyük bir yemindir, eğer bilirseniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu.
Edip-Layth-Martha
This is an oath, if you only knew, that is great.
Muhammad Asad
and, behold, this is indeed a most solemn affirmation, if you but knew it!
Rashad Khalifa
This is an oath, if you only knew, that is awesome.,
The Monotheist Group
This is an oath, if only you knew, that is great.