Vakıa Sûresi77. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنه | — | innehu | elbette O | Indeed, it |
| 2 | لقرآن | ق ر اGRE | leḳur'ānun | kesinlikle bir Kur'an'dır | (is) surely, a Quran |
| 3 | كريم | ك ر مKRM | kerīmun | değerli | noble, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انه لقرءان كريم
Arapça (Harekeli)
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
Transliterasyon
İnnehu le kur’ânun kerîm(kerîmun).
Transliteration (Eng.)
Innahu laqur-<span class="u">a</span>nun kareem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, pek güzel ve şerefli Kur'ân'dır.
Ali Bulaç
Elbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir.
Bayraktar Bayraklı
(77-78) Şüphesiz bu, değerli bir Kur'ân'dır, korunmuş bir kitaptadır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,
Edip Yüksel
Bu, onurlu bir Kuran'dır.*
Elmalılı Hamdi Yazır
O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o, şerefli Kur’an’dır.
Hakkı Yılmaz
hiç kuşkusuz o, şerefli Kur’ân'dır.
Muhammed Esed
O, gerçekten değerli bir hitabedir,
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz o, muhatabına değer yükleyen bir hitaptır:
Suat Yıldırım
Bu kitap, pek değerli, şerefli bir Kur'ân'dır.
Süleyman Ateş
O, elbette değerli bir Kur'an'dır,
Şaban Piriş
-Hayır, Şüphesiz o, şerefli bir Kurandır/okumadır.
Yaşar Nuri Öztürk
O, kesinlikle şerefli bir Kur'an'dır.
Edip-Layth-Martha
It is an honorable Quran.*
Muhammad Asad
Behold, it is a truly noble discourse,
Rashad Khalifa
This is an honorable Quran.,
The Monotheist Group
It is an honorable Qur'an.