Vakıa Sûresi83. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلولا | — | felevlā | ya ? | Then why not |
| 2 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 3 | بلغت | ب ل غBLĞ | beleğati | (can) dayandığı | it reaches |
| 4 | الحلقوم | ح ل قḪLG | l-Hulḳūme | boğaza | the throat, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلولا اذا بلغت الحلقوم
Arapça (Harekeli)
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
Transliterasyon
Fe lev lâ izâ belegatil hulkûme(hulkûme).
Transliteration (Eng.)
Falawl<span class="u">a</span> i<span class="u">tha</span> balaghati al<span class="u">h</span>ulqoom<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani can gırtlağa gelince.
Ali Bulaç
Hele can boğaza gelip dayandığında,
Bayraktar Bayraklı
(83-85) Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Diyanet İşleri
Hele can boğaza dayandığı zaman,
Edip Yüksel
Ya can boğaza dayandığı zaman?
Elmalılı Hamdi Yazır
Can boğaza dayandığı zaman
Erhan Aktaş
Can boğaza dayandığı zaman;
Hakkı Yılmaz
(83-85)Ancak can boğaza gelip dayandığı zaman, siz de o zaman, onun karşısında bekliyorsunuz, Biz ise ona sizden daha yakınız. Velâkin siz görmezsiniz.
Muhammed Esed
Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında,
Mustafa İslamoğlu
Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak?
Suat Yıldırım
Haydi görelim sizi, can boğaza geldiğinde,
Süleyman Ateş
Ya can boğaza dayandığı zaman?
Şaban Piriş
Hele bir can boğaza gelmiş olmasın.
Yaşar Nuri Öztürk
Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!
Edip-Layth-Martha
So when the time comes and it reaches your throat.
Muhammad Asad
Why, then,* when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man],
Rashad Khalifa
When the time comes and it (your soul) reaches your throat -,
The Monotheist Group
So when the time comes and it reaches your throat.