Vakıa Sûresi84. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأنتم | — | ve entum | ve siz de | And you |
| 2 | حينئذ | ح ي نḪYN | Hīneiƶin | o zaman | (at) that time |
| 3 | تنظرون | ن ظ رNƵR | tenZurūne | bakıp durursunuz | look on, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانتم حينئذ تنظرون
Arapça (Harekeli)
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
Transliterasyon
Ve entum hîne izin tenzurûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waantum <span class="u">h</span>eena-i<span class="u">th</span>in tan<span class="i"><span class="u">th</span></span>uroona
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz de o sırada bakar durursunuz.
Ali Bulaç
Ki o sırada siz (sadece) bakıp-durursunuz,
Bayraktar Bayraklı
(83-85) Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Diyanet İşleri
O vakit siz bakar durursunuz.
Edip Yüksel
O anda siz bakınmaktasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz.
Erhan Aktaş
O zaman bakınıp durursunuz.
Hakkı Yılmaz
(83-85)Ancak can boğaza gelip dayandığı zaman, siz de o zaman, onun karşısında bekliyorsunuz, Biz ise ona sizden daha yakınız. Velâkin siz görmezsiniz.
Muhammed Esed
siz de (çaresiz bir şekilde) durup seyrederken,
Mustafa İslamoğlu
Ve siz o zaman dehşetle bakakalacaksınız.
Suat Yıldırım
O vakit can çekişenin yanında bulunan sizler bakar durursunuz.
Süleyman Ateş
Ki siz de o zaman (can çekişen kimseye) bakıp durursunuz.
Şaban Piriş
Siz, o zaman bakıp kalırsınız
Yaşar Nuri Öztürk
İşte o zaman siz bakakalırsınız!
Edip-Layth-Martha
At that moment you look around.
Muhammad Asad
the while you are [helplessly] looking on -
Rashad Khalifa
you will then look around.,
The Monotheist Group
And at that moment you look around.