Vakıa Sûresi85. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ونحن اقرب اليه منكم ولكن لا تبصرون

Arapça (Harekeli)

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Transliterasyon

Ve nahnu akrebu ileyhi minkum ve lâkin lâ tubsirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wana<span class="u">h</span>nu aqrabu ilayhi minkum wal<span class="u">a</span>kinl<span class="u">a</span> tub<span class="u">s</span>iroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz.

Ali Bulaç

Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.

Bayraktar Bayraklı

(83-85) Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

Diyanet İşleri

(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.*

Edip Yüksel

Biz ona (can çekişene) sizden daha yakınız; ancak siz göremezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.

Erhan Aktaş

Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.

Hakkı Yılmaz

(83-85)Ancak can boğaza gelip dayandığı zaman, siz de o zaman, onun karşısında bekliyorsunuz, Biz ise ona sizden daha yakınız. Velâkin siz görmezsiniz.

Muhammed Esed

ve (Bizi) görmediğiniz halde, Biz ona sizden daha yakınken:

Mustafa İslamoğlu

Ve Biz ona sizden çok daha yakınızdır, fakat siz görmeyeceksiniz.

Suat Yıldırım

Biz ise, ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.

Süleyman Ateş

Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.

Şaban Piriş

Biz, ona sizden daha yakınız. Ama göremezsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz.

Edip-Layth-Martha

We are closer to it than you are, but you do not see.

Muhammad Asad

and while We are closer to him than you, although you see [Us] not -:

Rashad Khalifa

We are closer to it than you are, but you do not see.,

The Monotheist Group

We are closer to it than you are, but you do not see.