Vakıa Sûresi86. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلولا ان كنتم غير مدينين

Arapça (Harekeli)

فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Transliterasyon

Fe lev lâ in kuntum gayre medînîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Falawl<span class="u">a</span> in kuntum ghayra madeeneen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnanmıyorsanız, cezâ görmeyeceğinizi sanıyorsanız.

Ali Bulaç

İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,

Bayraktar Bayraklı

(86-87) Şâyet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize.

Diyanet İşleri

Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,

Edip Yüksel

Yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer cezalandırılmayacak iseniz,

Erhan Aktaş

Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,

Hakkı Yılmaz

(86,87)Peki, mademki cezalandırılmayacakmışsınız, eğer doğrulardan iseniz boğaza gelmiş, çıkmakta olan canı geri çevirmeniz gerekmez mi?

Muhammed Esed

peki öyleyse, eğer (Bize) bağımlı olmadı(ğınızı düşünüyor)sanız,

Mustafa İslamoğlu

Ve eğer Bize borçlu olmadığınıza inanıyorsanız,

Suat Yıldırım

Haydi bakalım eğer âhirette vereceğiniz hesap yoksa,

Süleyman Ateş

Eğer (öldükten sonra) cezalandırılmayacaksanız

Şaban Piriş

Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz...

Yaşar Nuri Öztürk

Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,

Edip-Layth-Martha

If it is true that you do not owe any account.

Muhammad Asad

why, then, if [you think that] you are not truly dependent [on Us],

Rashad Khalifa

If it is true that you do not owe any accounting -,

The Monotheist Group

So if you do not owe any account.