Vakıa Sûresi87. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ترجعونها ان كنتم صدقين

Arapça (Harekeli)

تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Transliterasyon

Terciûnehâ in kuntum sâdikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

TarjiAAoonah<span class="u">a</span> in kuntum <span class="u">sa</span>diqeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gırtlağa gelen canı geri çevirin bakalım doğru söylüyorsanız.

Ali Bulaç

Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.

Bayraktar Bayraklı

(86-87) Şâyet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize.

Diyanet İşleri

Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!

Edip Yüksel

Onu geri çevirsenize, eğer doğru sözlü iseniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.

Erhan Aktaş

Eğer doğrulardansanız, onu* geri çevirmeniz gerekmez mi?

Hakkı Yılmaz

(86,87)Peki, mademki cezalandırılmayacakmışsınız, eğer doğrulardan iseniz boğaza gelmiş, çıkmakta olan canı geri çevirmeniz gerekmez mi?

Muhammed Esed

o (bitip tükenen hayatı) geri döndürebilir misiniz, eğer iddianızda haklı iseniz?

Mustafa İslamoğlu

(haydi) hayatı ona geri döndürün; tabi ki eğer (inancınızda) sadıksanız.

Suat Yıldırım

İddianızda tutarlı iseniz, çıkmakta olan o rûhu geri döndürsenize!

Süleyman Ateş

(Bu sözünüzde doğru iseniz) o(çıkmakta olan ca)nı geri döndürsenize!

Şaban Piriş

Onu geri çeviriniz... Doğru söyleyenlerden iseniz...

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer doğru sözlülerseniz, onu geri çevirsenize.

Edip-Layth-Martha

Then return it, if you are truthful?

Muhammad Asad

can you not cause that [ebbing life] to return - if what you claim is true?

Rashad Khalifa

why do you not restore (your soul), if you are truthful?,

The Monotheist Group

Then return it, if you are truthful?