En'am Sûresi64. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳuli | de ki | Say, |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | """Allah" |
| 3 | ينجيكم | ن ج وNCV | yuneccīkum | sizi kurtarıyor | saves you |
| 4 | منها | — | minhā | ondan | from it |
| 5 | ومن | — | ve min | ve | and from |
| 6 | كل | ك ل لKLL | kulli | bütün | every |
| 7 | كرب | ك ر بKRB | kerbin | sıkıntılardan | distress, |
| 8 | ثم | — | ṧumme | sonra | yet |
| 9 | أنتم | — | entum | siz yine | you |
| 10 | تشركون | ش ر كŞRK | tuşrikūne | O'na ortak koşuyorsunuz | "associate partners (with Allah).""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل الله ينجيكم منها ومن كل كرب ثم انتم تشركون
Arapça (Harekeli)
قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Transliterasyon
Kulillâhu yuneccîkum minhâ ve min kulli kerbin summe entum tuşrikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Quli All<span class="u">a</span>hu yunajjeekum minh<span class="u">a</span>wamin kulli karbin thumma antum tushrikoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ondan da sizi kurtaran Allah'tır, bütün sıkıntılardan da; sonra gene ona şirk koşarsınız.
Ali Bulaç
De ki: "Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarmaktadır. Sonra siz yine şirk koşmaktasınız."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız.”
Diyanet İşleri
De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız.
Edip Yüksel
De ki: "Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi ALLAH kurtarıyor. Buna rağmen siz yine ortak koşuyorsunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Allah, sizi ondan ve bütün sıkıntılardan kurtarır, sonra da siz yine ortak koşarsınız".
Erhan Aktaş
De ki: “Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan Allah kurtarır da sonra siz yine O’na şirk koşarsınız.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Sizi ondan ve her sıkıntıdan Allah kurtarır. Sonra da siz ortak koşarsınız. (Sonraki 6:114)
Muhammed Esed
De ki: "(Yalnızca) Allah, sizi bundan ve başka her türlü sıkıntıdan kurtarabilir, ama siz hâlâ O'nun yanısıra başka güçlere ilahlık yakıştırıyorsunuz!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Sizi ondan ve diğer tüm sıkıntılardan kurtaracak olan yalnızca Allah'tır; ama hala Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmayı sürdürüyorsunuz.
Suat Yıldırım
De ki: “Allah kurtarır sizi ondan ve her sıkıntıdan, fakat sonra siz yine şirke girersiniz”.
Süleyman Ateş
De ki: "Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarıyor, sonra siz yine O'na ortak koşuyorsunuz!?"
Şaban Piriş
De ki:-Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan kurtaracak olan Allahtır; böyle olduğu halde siz yine de şirk koşuyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ondan da tüm sıkıntılardan da sizi Allah kurtarıyor; sonra siz O'na ortak koşuyorsunuz."
Edip-Layth-Martha
Say, "God will save you from it and from all distresses, yet you still set up partners!"
Muhammad Asad
Say: "God [alone] can save you from this and from every distress - and still you ascribe divinity to other powers beside Him!"
Rashad Khalifa
Say, "GOD does save you this time, and other times as well, then you still set up idols besides Him.",
The Monotheist Group
Say: "God will save you from it and from all distresses, yet you will still set up partners!"