Saff Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سبح | س ب حSBḪ | sebbeHa | tesbih etmektedir | Glorifies |
| 2 | لله | — | lillahi | Allah'ı | Allah |
| 3 | ما | — | mā | ne varsa | whatever |
| 4 | في | — | fī | (is) in | |
| 5 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 6 | وما | — | ve mā | ve ne varsa | and whatever |
| 7 | في | — | fī | (is) in | |
| 8 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yerde | the earth. |
| 9 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 10 | العزيز | ع ز زAZZ | l-ǎzīzu | üstündür | (is) the All-Mighty, |
| 11 | الحكيم | ح ك مḪKM | l-Hakīmu | hüküm ve hikmet sahibidir | the All-Wise. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سبح لله ما فى السموت وما فى الارض وهو العزيز الحكيم
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Transliterasyon
Sebbeha lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard|ı|, ve huvel âzîzul hakîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Sabba<span class="u">h</span>a lill<span class="u">a</span>hi m<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwam<span class="u">a</span> fee al-ar<span class="u">d</span>i wahuwa alAAazeezu al<span class="u">h</span>akeem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Tenzîh eder Allah'ı, ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sâhibi.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih etmiştir. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Bayraktar Bayraklı
Göklerde ve yerde bulunanların tümü Allah'ı tesbih etmektedir/anmaktadır. O güçlüdür; hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerdekilerin hepsi Allah'ı tesbih eder. O, üstündür, hikmet sahibidir.
Edip Yüksel
Göklerde ve yerde olanlar ALLAH'ı yüceltir. O, Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi Allah'ı tesbih eder. O, üstündür, hikmet sahibidir.
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde olanlar, Allah’ı tesbih* ederler. O, Mutlak Üstün Olan’dır ve En Doğru Hüküm Veren’dir.
Hakkı Yılmaz
Göklerde ve yeryüzündeki şeyler, Allah'ı noksan sıfatlardan arındırdılar. Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
Muhammed Esed
GÖKLERDE ve yerde ne varsa tümü Allah'ın sınırsız şanını yüceltir: çünkü yalnız O'dur kudret ve hikmet sahibi!
Mustafa İslamoğlu
Göklerde olan her şey ve yerde olan her şey Allah adına hareket ettiler (de, bu kozmik düzen öyle oluştu): zira O'dur her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O'dur.
Suat Yıldırım
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tesbih ve tenzih eder. O azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).*
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ı tesbih etmiştir. O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde ne varsa Allahı tesbih eder. O, güçlüdür, hakimdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tespih etmiştir. Aziz'dir O, Hakim'dir.
Edip-Layth-Martha
Glorifying God is everything in the heavens and everything on the earth. He is the Noble, the Wise.
Muhammad Asad
ALL THAT IS in the heavens and all that is on earth extols God's limitless glory: for He alone is almighty, truly wise!
Rashad Khalifa
Glorifying GOD is everything in the heavens and everything on earth. He is the Almighty, Most Wise.,
The Monotheist Group
Glorifying God is everything in the heavens and everything on the earth. And He is the Noble, the Wise.