Saff Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | (you) who |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | believe! |
| 5 | لم | — | lime | niçin? | Why |
| 6 | تقولون | ق و لGVL | teḳūlūne | söylüyorsunuz | (do) you say |
| 7 | ما | — | mā | şeyi | what |
| 8 | لا | — | lā | not | |
| 9 | تفعلون | ف ع لFAL | tef'ǎlūne | yapmayacağınız | you do? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الذين ءامنوا لم تقولون ما لا تفعلون
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Transliterasyon
Yâ eyyuhellezîne âmenû lime tekûlûne mâ lâ tef’alûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoolima taqooloona m<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span> tafAAaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, ne diye yapmayacağınız şeyi söylersiniz?
Ali Bulaç
Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?
Bayraktar Bayraklı
(2-3) Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?*
Edip Yüksel
Ey gerçeği onaylayanlar, neden yapmadığınız veya yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?
Erhan Aktaş
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?
Hakkı Yılmaz
(2,3)Ey iman etmiş kimseler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında cezayı gerektiren büyük bir suç/ günah olarak belirlendi.
Muhammed Esed
SİZ EY imana ermiş olanlar! Niçin bir türlü söylüyor, başka türlü yapıyorsunuz;
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Niçin söylemlerinizle eylemleriniz birbirine uymuyor!
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?
Süleyman Ateş
Ey inananlar niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz?
Şaban Piriş
-Ey iman edenler!Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?
Edip-Layth-Martha
O you who acknowledge, why do you say what you do not do?
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Why do you say one thing and do another?*
Rashad Khalifa
O you who believe, why do you say what you do not do?,
The Monotheist Group
O you who believe, why do you say what you do not do?