Teğabun Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هو | — | huve | O'dur | He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | (is) the One Who | |
| 3 | خلقكم | خ ل قḢLG | ḣaleḳakum | sizi yaratan | created you |
| 4 | فمنكم | — | fe minkum | kiminiz | and among you |
| 5 | كافر | ك ف رKFR | kāfirun | kafirdir | (is) a disbeliever |
| 6 | ومنكم | — | ve minkum | ve kiminiz | and among you |
| 7 | مؤمن | ا م نEMN | mu'minun | mü'min | (is) a believer. |
| 8 | والله | — | vallahu | ve Allah | And Allah |
| 9 | بما | — | bimā | şeyleri | of what |
| 10 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | yaptıklarınız | you do |
| 11 | بصير | ب ص رBṦR | beSīrun | görmektedir | (is) All-Seer. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هو الذى خلقكم فمنكم كافر ومنكم مومن والله بما تعملون بصير
Arapça (Harekeli)
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Transliterasyon
Huvellezî halakakum fe minkum kâfiru ve minkum mû´min(mû´minun), vallâhu bimâ ta’melûne basîr(basîrun).
Transliteration (Eng.)
Huwa alla<span class="u">th</span>ee khalaqakum faminkum k<span class="u">a</span>firunwaminkum mu/minun wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu bim<span class="u">a</span> taAAmaloonaba<span class="u">s</span>eer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, öyle bir mâbuttur ki sizi yaratmıştır da sizden kâfir olan da vardır, inanan da ve Allah, ne yapıyorsanız görür.
Ali Bulaç
Sizi yaratan O'dur; buna rağmen sizden kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min, Allah, yaptıklarınızı görendir.
Bayraktar Bayraklı
Sizi yaratan O'dur. Buna rağmen bazınız inkâr ediyor, bazınız da iman ediyor. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Diyanet İşleri
Sizi yaratan O'dur. Böyle iken kiminiz kâfir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.
Edip Yüksel
Sizi O yarattı. Sonra kiminiz inkârcı olur, kiminiz de gerçeği onaylar. ALLAH tüm yaptıklarınızı Görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizi O yarattı. Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Erhan Aktaş
Sizi yaratan O’dur. Böyleyken; iman edeniniz var, kâfir olanınız var. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Hakkı Yılmaz
O, sizi oluşturandır. Artık, kiminiz kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden biridir, kiminiz mü’mindir. Ve Allah, yaptıklarınızı en iyi görendir.
Muhammed Esed
Sizi yaratan O'dur: içinizden kimi hakikati inkar eder, kimi de (ona) inanır. Ve Allah her yaptığınızı görür.
Mustafa İslamoğlu
Sizi yaratan O'dur; ama içinizden hakikati inkar eden de, hakikate iman eden de var: ve Allah yaptığınız her şeyi görendir.
Suat Yıldırım
Sizin hepinizi yaratan O'dur. Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptığınız her şeyi görür.
Süleyman Ateş
Sizi yaratan O'dur. Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Şaban Piriş
Sizi yaratan Odur. Sizden bir kısmınız kafir, bir kısmınız mümindir. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
O'dur sizi yaratan. Sizin bir kısmınız küfre sapmıştır, bir kısmınız iman etmiştir. Ve Allah, işleyip ürettiklerinizi çok iyi görmektedir.
Edip-Layth-Martha
He is the One who created you, then among you there is the ingrate, and among you is the acknowledger. God is Seer over what you do.
Muhammad Asad
He it is who has created you: and among you are such as deny this truth, and among you are such as believe [in it].* And God sees all that you do.
Rashad Khalifa
He is the One who created you, then among you there is the disbeliever, and the believer. GOD is fully Seer of everything you do.,
The Monotheist Group
He is the One who has created you, then among you there is the rejecter, and among you there is the believer. And God is Seer of what you do.