Mulk Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأسروا | س ر رSRR | ve esirrū | gizleyin | And conceal |
| 2 | قولكم | ق و لGVL | ḳavlekum | sözünüzü | your speech |
| 3 | أو | — | evi | yahut | or |
| 4 | اجهروا | ج ه رCHR | cherū | açığa vurun | proclaim |
| 5 | به | — | bihi | onu | it. |
| 6 | إنه | — | innehu | çünkü O | Indeed, He |
| 7 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilir | (is the) All-Knower |
| 8 | بذات | — | biƶāti | özünü | of what (is in) |
| 9 | الصدور | ص د رṦD̃R | S-Sudūri | göğüslerin | the breasts. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واسروا قولكم او اجهروا به انه عليم بذات الصدور
Arapça (Harekeli)
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Transliterasyon
Ve esirrû kavlekum evicherû bih|î|, innehu alîmun bi zâtis sudûr|i|.
Transliteration (Eng.)
Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahuAAaleemun bi<span class="u">tha</span>ti a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>udoor<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sözünüzü gizli tutun, yahut açığa vurun onu, şüphe yok ki o, gönüllerde olanı bilir.
Ali Bulaç
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Sözünüzü ister gizleyiniz, ister açığa vurunuz; biliniz ki Allah sinelerdekini bilmektedir.
Diyanet İşleri
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.
Edip Yüksel
İsterseniz sözünüzü gizleyin veya onu açıklayın; O gizli düşüncelerinizi çok iyi Bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.
Erhan Aktaş
Sözünüzü gizleseniz de açığa vursanız da fark etmez; O, göğüslerde olanı En İyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Ve sözünüzü ister gizleyin, ister onu açığa vurun; şüphesiz ki Allah, göğüslerin özünü en iyi bilendir.
Muhammed Esed
(BİLİN Kİ ey insanlar,) inançlarınızı ister gizleyin ister açığa vurun, O kalpler(iniz)de olan her şeyi bilir.
Mustafa İslamoğlu
İnancınızı ister gizleyin ister açığa vurun; unutmayın ki O göğüslerin en mahrem sırlarını bilendir.
Suat Yıldırım
Sözünüzü ister içinizde gizleyin, ister açığa vurun, hepsi birdir. Zira Allah gönüllerin künhünü dahi bilir.
Süleyman Ateş
Sözünüzü ister gizleyin, ister onu açığa vurun (farketmez) çünkü O, göğüslerin özünü bilir.
Şaban Piriş
Sözünüzü ister gizleyin, ister açıklayın. Şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sözünüzü ister gizleyin ister onu açıklayın; şu bir gerçek ki O, göğüslerin özünü çok iyi bilir.
Edip-Layth-Martha
Whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of what is inside the chests.
Muhammad Asad
AND [know, O men, that] whether you keep your beliefs* secret or state them openly, He has full knowledge indeed of all that is in [your] hearts.*
Rashad Khalifa
Whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of the innermost thoughts.,
The Monotheist Group
And whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of what is in the chests.