Mulk Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألا | — | elā | Does not | |
| 2 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilmez mi? | know |
| 3 | من | — | men | kimse | (the One) Who |
| 4 | خلق | خ ل قḢLG | ḣaleḳa | yaratan | created? |
| 5 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 6 | اللطيف | ل ط فLŦF | l-leTīfu | latiftir | (is) the Subtle, |
| 7 | الخبير | خ ب رḢBR | l-ḣabīru | haber alandır | the All-Aware. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير
Arapça (Harekeli)
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Transliterasyon
Elâ ya’lemu men halak|a|, ve huvel latîful habîr|u|.
Transliteration (Eng.)
Al<span class="u">a</span> yaAAlamu man khalaqa wahuwa alla<span class="u">t</span>eefualkhabeer<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiç bilmez mi yaratan ve odur kullarına lûtfeden ve her şeyden haberdar olan.
Ali Bulaç
O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habir'dir.
Bayraktar Bayraklı
Hiç, yaratan bilmez mi? O, en ince işleri bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
Diyanet İşleri
Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
Edip Yüksel
Hiç Yaratan yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Haberdardır.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
Erhan Aktaş
Yaratan, yarattığını bilmez mi? O, Bütün Ayrıntıları Bilen’dir, Her Şeyden Haberdar’dır.
Hakkı Yılmaz
Oluşturan bilmez mi/ O, oluşturduğunu bilmez mi? Ve O, çokça lutfeden, gizlileri bilendir, her şeyin iç yüzünü, gizli taraflarını da iyi bilendir.
Muhammed Esed
(Her şeyi) yaratan O, nasıl olur da (her şeyi) bilmez? Evet, yalnız O, (hikmetinde) erişilmez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdar olandır!
Mustafa İslamoğlu
Bakın, Yaratan bilmez mi hiç? Zira O ilmiyle her şeye nüfuz eden, her şeyden haberder olandır.
Suat Yıldırım
O yarattığı mahlûkunu hiç bilmez olur mu? (İlmi her şeye nüfuz eden, her şeyden haberi olan) latîf ve habîr O'dur.
Süleyman Ateş
Yaratan bilmez mi? O latiftir (bilgisi herşeyin içine geçen, herşeyi) haber alandır.*
Şaban Piriş
-Yaratan bilmez mi? O, gizli sırlara da vakıf ve haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaratmış olan bilmez mi / Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi? Latif'tir O, Habir'dir.
Edip-Layth-Martha
Should He not know what He created? He is the Sublime, the Ever-aware.*
Muhammad Asad
How could it be that He who has created [all] should not know [all]?* Yea, He alone is unfathomable [in His wisdom], aware!*
Rashad Khalifa
Should He not know what He created? He is the Sublime, Most Cognizant.,
The Monotheist Group
Should He not know what He created? And He is the Sublime, the Expert.