Mulk Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

افمن يمشى مكبا على وجهه اهدى امن يمشى سويا على صرط مستقيم

Arapça (Harekeli)

أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَى وَجْهِهِ أَهْدَى أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Transliterasyon

E fe men yemşî mukibben alâ vechihî ehdâ emmen yemşî seviyyen alâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).

Transliteration (Eng.)

Afaman yamshee mukibban AAal<span class="u">a</span> wajhihiahd<span class="u">a</span> amman yamshee sawiyyan AAal<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>inmustaqeem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık yüzüstü sürünerek giden mi daha ziyâde doğru yolu bulur, yoksa doğru yolda dümdüz giden mi?

Ali Bulaç

Şu halde yüzükoyun sürünerek yürüyen mi daha çok hidayete erer, yoksa dosdoğru yol üzerinde dümdüz yürümekte olan mı?

Bayraktar Bayraklı

Yüzüstü kapanarak sürünen mi daha doğru gidebilir, yoksa dosdoğru yolda düzgün bir şekilde yürüyen mi?

Diyanet İşleri

Şimdi (düşünün bakalım), yüz üstü kapanarak yürüyen mi (varılacak) yere daha iyi erişir, yoksa doğru yolda düzgün yürüyen mi?

Edip Yüksel

Yüzüstü sürünen mi, yoksa dosdoğru yol üzerinde düzgün bir biçimde yürüyen mi daha doğru yoldadır?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi yüz üstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa dosdoğru yolda yürüyen mi?

Erhan Aktaş

O halde, yüzüstü sürünerek giden mi, yoksa dosdoğru yolda düzgün yür üyen mi hedefine varır?

Hakkı Yılmaz

Şimdi yüz üstü kapanarak yürüyen mi daha doğru gider, yoksa dosdoğru yolda dümdüz yürüyen mi?

Muhammed Esed

Peki öyleyse, gözünü yere dikerek giden, hedefe, doğru yolda dümdüz yürüyenden daha iyi mi ulaşır?

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, şimdi yüzüstü kapaklanmış kimse, hedefe dosdoğru yolda düzgün yürüyen kimseden daha iyi mi ulaşır?

Suat Yıldırım

Düşünün bir: Yüzükoyun kapanıp yerde sürünen mi varılacak yere daha kolayca ulaşır, yoksa dümdüz yolda düzgün şekilde yürüyen mi? *

Süleyman Ateş

Şimdi, yüzüstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa yolda düzgün yürüyen mi?

Şaban Piriş

O halde, yüzüstü sürünen mi daha doğru yoldadır; yoksa, dosdoğru yolda dümdüz yürüyen mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Peki, yüzüstü kapanarak yürüyen mi daha düzgün gider yoksa dosdoğru yol üzerinde dik ve düzgün yürüyen mi?

Edip-Layth-Martha

Is one who walks with his face groveling better guided, or one who walks straight on the right path?

Muhammad Asad

But then, is he that goes along with his face close to the ground* better guided than he that walks upright on a straight way?

Rashad Khalifa

Is one who walks while slumped over on his face better guided, or one who walks straight on the right path?,

The Monotheist Group

Is one who walks while his face is slumped better guided, or one who walks straight on the right path?