Kalem Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ن | — | n | Nun | Nun. |
| 2 | والقلم | ق ل مGLM | velḳalemi | kaleme andolsun | By the pen |
| 3 | وما | — | ve mā | ve | and what |
| 4 | يسطرون | س ط رSŦR | yesTurūne | yazdıklarına | they write, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
نون والقلم وما يسطرون
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Transliterasyon
Nûn vel kalemi ve mâ yesturûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Noon wa<span class="b">a</span>lqalami wam<span class="u">a</span> yas<span class="u">t</span>uroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Nûn, andolsun kâleme ve yazdıklarına.
Ali Bulaç
Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.
Bayraktar Bayraklı
Nûn. Kalem ve yazdıklarına yemin olsun ki,
Diyanet İşleri
Nun. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki,
Edip Yüksel
NuN(50), kaleme ve yazdıklarına andolsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nûn, Kaleme ve yazdıklarına andolsun.
Erhan Aktaş
Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki,
Hakkı Yılmaz
Nûn/50.* Kalem'i ve onların satır satır yazıp söylediklerini/efsaneleştirdiklerini kanıt gösteriyorum* ki;
Mustafa İslamoğlu
Nun... Kaleme ve (onun) yazdıklarına yemin olsun!
Suat Yıldırım
Nûn. Kalem ve ehl-i kalemin satırlara dizdikleri ve dizecekleri şeyler hakkı için: *
Süleyman Ateş
Nun. Kaleme ve (kalemle) yazdıklarına andolsun.*
Şaban Piriş
Nûn, kaleme ve onunla yazılanlara yemin olsun.
Yaşar Nuri Öztürk
Nun! Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına
Edip-Layth-Martha
N50, the pen, and what they write.*
Muhammad Asad
Nun.* CONSIDER the pen, and all that they write [therewith]!*
Rashad Khalifa
NuN*, the pen, and what they (the people) write.,
The Monotheist Group
N, the pen, and what they write.