Kalem Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | değilsin | Not |
| 2 | أنت | — | ente | sen | you (are), |
| 3 | بنعمة | ن ع مNAM | biniǎ'meti | ni'metiyle | by (the) Grace |
| 4 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord, |
| 5 | بمجنون | ج ن نCNN | bimecnūnin | cinlenmiş (deli) | a madman. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما انت بنعمة ربك بمجنون
Arapça (Harekeli)
مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
Transliterasyon
Mâ ente bi ni’meti rabbike bi mecnûn(mecnûnin).
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> anta biniAAmati rabbika bimajnoon<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen, Rabbinin nîmeti sâyesinde deli değilsin.
Ali Bulaç
Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.
Bayraktar Bayraklı
Rabbinin nimeti sayesinde sen bir deli değilsin.
Diyanet İşleri
Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.*
Edip Yüksel
Sen Rabbinin nimetiyle delirmiş değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.
Erhan Aktaş
Rabb’inin nimeti* ile sen mecnun* değilsin.
Hakkı Yılmaz
Sen Rabbinin nimeti sayesinde, mecnun [gizli güçlerce desteklenen/deli bir kişi] değilsin.
Muhammed Esed
Sen bir deli değilsin, Rabbinin nimeti sayesinde!
Mustafa İslamoğlu
Rabbinin nimeti sayesinde, cin musallat olmuş biri, olman söz konusu değildir.
Suat Yıldırım
Rabbinin lütfuyla, deli değilsin.
Süleyman Ateş
Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.
Şaban Piriş
Sen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde.
Edip-Layth-Martha
You are not, by the blessing of your Lord, crazy.
Muhammad Asad
Thou art not, by thy Sustainer's grace, a madman!*
Rashad Khalifa
You have attained a great blessing from your Lord; you are not crazy.,
The Monotheist Group
You are not, by the blessing of your Lord, crazy.