Kalem Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

عتل بعد ذلك زنيم

Arapça (Harekeli)

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ

Transliterasyon

Utullin ba’de zâlike zenîm(zenîmin).

Transliteration (Eng.)

AAutullin baAAda <span class="u">tha</span>lika zaneem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ayrıca da çirkin ve kötü huylu soysuza.

Ali Bulaç

Zorba-saygısız, sonra da kulağı kesik;

Bayraktar Bayraklı

Kaba ve haşin, bütün bunların ötesinde soysuza da uyma!

Diyanet İşleri

Kaba ve kötülükle damgalı,

Edip Yüksel

İnsafsız ve sahtekâr.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kaba ve haşin, sonra da kötülükle damgalı,

Erhan Aktaş

Zorba, asalak kimselere;

Hakkı Yılmaz

(9-16)Onlar arzu ettiler ki, sen onlara yağ çekesin, onlar da hemen sana yağ çeksinler. Çok yemin eden, aşağılık, alaycı, gammaz; arkadan çekiştiren, arabozucu, kovuculuk için gezip duran, mal ve oğulları var diye hayrı engelleyen, saldırgan, günaha batmış, kaba/obur, sonra da kötülükle damgalı şu asalakların hiçbirine itaat etme. Âhireti yalanlayan o kişi, âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman: “Daha öncekilerin masalları” dedi. Yakında Biz onun burnunu sürteceğiz.*

Muhammed Esed

(yahut) ihtiraslarına esir olmuş zalime, ve bütün bunların ötesinde (hemcinslerine) hiçbir faydası dokunmayana.

Mustafa İslamoğlu

Kaba ve duygusuz, üstüne üstlük fırıldak ve hayırsız.

Suat Yıldırım

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16. Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda “Bu eski insanların masalları! ” diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız. [74, 11-26; 6, 25; 8, 31; 46, 17]*

Süleyman Ateş

Kaba, sonra da kötülükle damgalı,

Şaban Piriş

Kaba, üstelik kötü ün sahibi...

Yaşar Nuri Öztürk

Kaba / obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.

Edip-Layth-Martha

Ignoble, and additionally, mischievous.

Muhammad Asad

[or] one who is cruel, by greed possessed,* and, in addition to all this, utterly useless [to his fellow-men].*

Rashad Khalifa

Unappreciative, and greedy.,

The Monotheist Group

Unappreciative, and greedy.