Kalem Sûresi18. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولا يستثنون

Arapça (Harekeli)

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Transliterasyon

Ve lâ yestesnûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wal<span class="u">a</span> yastathnoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Tanrı dilerse de dememişlerdi.

Ali Bulaç

(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.

Bayraktar Bayraklı

“İnşallah” dememişlerdi.

Diyanet İşleri

Onlar istisna da etmiyorlardı.*

Edip Yüksel

Bundan hiçbir kuşkuları yoktu.

Elmalılı Hamdi Yazır

İstisna da etmiyorlardı ("inşaallah" demiyorlardı).

Erhan Aktaş

Bir istisna da yapmıyorlardı.*

Hakkı Yılmaz

(17-24)Şüphesiz Biz, o çiftlik sahiplerine belâ verdiğimiz gibi onlara belâ vereceğiz: Hani onlar, sabah olunca kesinlikle çiftliğin ürünlerini devşireceklerine yemin etmişlerdi. Bir istisna da yapmıyorlardı. Ama onlar uyurken Rabbin tarafından bir tayfun çiftliğin üzerinden dolaşıverdi. Sabaha, çiftlik, biçilmiş/devşirilmiş gibi oluverdi. Sabahladıkları vakit birbirlerine seslendiler: “Haydi, devşirecekseniz sabahleyin erkence gidin!” dediler. Hemen yola koyuldular, aralarında fısıldaşıyorlardı: Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın!

Muhammed Esed

ve onlar (Allah'ın iradesi ile ilgili) hiçbir istisnaî kayıt da koymamışlardı:

Mustafa İslamoğlu

Ancak Allah'ın hayata müdahil olduğu gerçeğine dair istisnai bir kayıt da düşmemiştiler.

Suat Yıldırım

17, 18. Biz tıpkı o bahçe sahiplerini sınadığımız gibi, bunları da sınadık. Onlar sabah erken mahsulü devşireceklerini yeminle pekiştirip kesin söylemiş, (inşaallah dememiş), Allah'ın iznine bağlamamışlardı. Ayrıca fakirlerin payını düşünmemişlerdi.

Süleyman Ateş

İstisna da etmiyorlar(Allah dilerse biçeriz demiyorlar)dı.

Şaban Piriş

Hiç bir istisna da yapmıyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk

Hiçbir istisna tanımıyorlardı.

Edip-Layth-Martha

They were without doubt.

Muhammad Asad

and made no allowance [for the will of God]:*

Rashad Khalifa

They were so absolutely sure.,

The Monotheist Group

They were without doubt.