Kalem Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أن | — | en | diye | That |
| 2 | لا | — | lā | """Not" | |
| 3 | يدخلنها | د خ لD̃ḢL | yedḣulennehā | sakın sokulmasın | will enter it |
| 4 | اليوم | ي و مYVM | l-yevme | bugün | today |
| 5 | عليكم | — | ǎleykum | yanınıza | upon you |
| 6 | مسكين | س ك نSKN | miskīnun | hiçbir yoksul | "any poor person.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين
Arapça (Harekeli)
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Transliterasyon
En lâ yedhulennehel yevme aleykum miskîn(miskînun).
Transliteration (Eng.)
An l<span class="u">a</span> yadkhulannah<span class="u">a</span> alyawmaAAalaykum miskeen<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın.
Ali Bulaç
"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."
Bayraktar Bayraklı
(23-24) Yola çıktılar, birbirlerine gizlice şöyle diyorlardı: “Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!”
Diyanet İşleri
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın” diye.
Edip Yüksel
"Sakın, bugün hiçbir yoksul oraya yanınıza girmesin."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diyorlardı.
Erhan Aktaş
“Sakın ha! Bugün aranıza hiçbir ihtiyaç sahibi girmesin.
Hakkı Yılmaz
(17-24)Şüphesiz Biz, o çiftlik sahiplerine belâ verdiğimiz gibi onlara belâ vereceğiz: Hani onlar, sabah olunca kesinlikle çiftliğin ürünlerini devşireceklerine yemin etmişlerdi. Bir istisna da yapmıyorlardı. Ama onlar uyurken Rabbin tarafından bir tayfun çiftliğin üzerinden dolaşıverdi. Sabaha, çiftlik, biçilmiş/devşirilmiş gibi oluverdi. Sabahladıkları vakit birbirlerine seslendiler: “Haydi, devşirecekseniz sabahleyin erkence gidin!” dediler. Hemen yola koyuldular, aralarında fısıldaşıyorlardı: Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın!
Muhammed Esed
"Bugün hiçbir yoksul, bahçeye girip (siz habersizken) yanınıza (sokulmayacak)!"
Mustafa İslamoğlu
"Bugün hiçbir yoksulun yanınıza sokulmaması gerekiyor!"
Suat Yıldırım
23, 24. Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: “Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin! ”
Süleyman Ateş
Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye.
Şaban Piriş
-Sakın bugün hiç bir yoksul oraya girmesin, diyerek..
Yaşar Nuri Öztürk
"Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanımıza gelmesin."
Edip-Layth-Martha
"Let not a poor person come to your presence today."
Muhammad Asad
"Indeed, no needy person shall enter it today [and come] upon you [unawares],"*
Rashad Khalifa
That from then on, none of them would be poor.,
The Monotheist Group
That from today, none of them would ever be poor.