Kalem Sûresi26. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلما راوها قالوا انا لضالون

Arapça (Harekeli)

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

Transliterasyon

Fe lemmâ reevhâ kâlû innâ le dâllûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Falamm<span class="u">a</span> raawh<span class="u">a</span> q<span class="u">a</span>looinn<span class="u">a</span> la<span class="u">da</span>lloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bahçeyi görünce gerçekten de dediler, elbette yolumuzu şaşırdık.

Ali Bulaç

Ama onu görünce: "Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmışız" dediler.

Bayraktar Bayraklı

(25-28) Amaçlarına ulaşacaklarından emin olarak erkenden gittiler. Harap olmuş bostanı gördüklerinde kimileri, “Biz yanlış yere geldik” dediler. Kimileri de, “Hayır, biz mahvolmuşuz” dediler. İçlerinden en feraset sahibi, “Ben size, niçin Allah'ı anmıyorsunuz, dememiş miydim?” dedi!”

Diyanet İşleri

Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.*

Edip Yüksel

Fakat bahçeyi görünce, "Biz yolu şaşırdık" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat bahçeyi gördüklerinde: "Biz herhalde yanlış gelmişiz" dediler .

Erhan Aktaş

Fakat onu gördüklerinde: “Herhalde yanlış yere geldik!” dediler.

Hakkı Yılmaz

(25-29)Sadece engelleme gücüne sahip/şiddete güçleri yeten bir tavırla erkenden gittiler. Ama çiftliği gördüklerinde: “Biz şüphesiz biz şaşırmışız/ yanlış yere gelmişiz; yok yok, biz yoksun bırakılmışız; Allah bizi cezalandırmış!” dediler. En hayırlı olanları: “Ben size ‘Allah'ı noksanlıklardan arındırmıyor musunuz?’* dememiş miydim?” dedi. Onlar: “Rabbimiz Seni tenzih ederiz, doğrusu bizler yanlış; kendi zararlarına iş yapan, haksız davranan kimselermişiz!” dediler.

Muhammed Esed

Ama bahçeye bakıp onu (tanınmaz halde) görünce: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız!" diye bağırdılar;

Mustafa İslamoğlu

Derken, bahçeyi o halde görünce (tanıyamadılar ve) "Biz yolumuzu şaşırmışız (galiba)" dediler.

Suat Yıldırım

Bahçeyi görünce: apışıp kaldılar. “Galiba yolu şaşırdık, yanlış yere geldik! ” dediler.

Süleyman Ateş

Fakat bahçeyi görünce: "Herhalde biz yolu şaşırdık." dediler.

Şaban Piriş

Onu gördüklerinde:-Yolu şaşırdık, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Fakat bahçeyi görünce: "Yahu biz yanlış gelmişiz." dediler.

Edip-Layth-Martha

But when they saw it, they said, "We have gone astray!"

Muhammad Asad

But as soon as they beheld [the garden and could not recognize] it, they exclaimed, "Surely we have lost our way!"

Rashad Khalifa

But when they saw it, they said, "We were so wrong!,

The Monotheist Group

But when they saw it, they said: "We have gone astray!"