Kalem Sûresi27. Ayet

Arapça (Harekesiz)

بل نحن محرومون

Arapça (Harekeli)

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Transliterasyon

Bel nahnu mahrûmûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Bal na<span class="u">h</span>nu ma<span class="u">h</span>roomoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır dediler, biz mahrûm olup gitmişiz.

Ali Bulaç

"Hayır, biz (herşeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık."

Bayraktar Bayraklı

(25-28) Amaçlarına ulaşacaklarından emin olarak erkenden gittiler. Harap olmuş bostanı gördüklerinde kimileri, “Biz yanlış yere geldik” dediler. Kimileri de, “Hayır, biz mahvolmuşuz” dediler. İçlerinden en feraset sahibi, “Ben size, niçin Allah'ı anmıyorsunuz, dememiş miydim?” dedi!”

Diyanet İşleri

Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız!

Edip Yüksel

"Yok, doğrusu biz yoksun bırakıldık."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Yok, biz mahrum edilmişiz." (dediler).

Erhan Aktaş

Hayır! Biz, mahrum bırakılanlarız.

Hakkı Yılmaz

(25-29)Sadece engelleme gücüne sahip/şiddete güçleri yeten bir tavırla erkenden gittiler. Ama çiftliği gördüklerinde: “Biz şüphesiz biz şaşırmışız/ yanlış yere gelmişiz; yok yok, biz yoksun bırakılmışız; Allah bizi cezalandırmış!” dediler. En hayırlı olanları: “Ben size ‘Allah'ı noksanlıklardan arındırmıyor musunuz?’* dememiş miydim?” dedi. Onlar: “Rabbimiz Seni tenzih ederiz, doğrusu bizler yanlış; kendi zararlarına iş yapan, haksız davranan kimselermişiz!” dediler.

Muhammed Esed

(ve sonra da) "Hayır, galiba elimizden çıkmış!" (dediler).

Mustafa İslamoğlu

(Akılları başlarına gelince), "Hayır, biz mahrum edilmişiz" dediler.

Suat Yıldırım

Çok geçmeden işi anlayınca: “Hayır! dediler, Doğrusu felakete uğramışız! ”

Süleyman Ateş

Hayır, doğrusu biz mahrum bırakıldık!

Şaban Piriş

-Hayır, Biz mahrum bırakıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

"Hayır, hayır. Biz mahrum edilenleriz."

Edip-Layth-Martha

"Now, we have nothing!"

Muhammad Asad

- [and then,] "Nay, but we have been rendered destitute!"

Rashad Khalifa

"Now, we have nothing!",

The Monotheist Group

"Now, we have nothing!"