Kalem Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | Said |
| 2 | أوسطهم | و س طVSŦ | evseTuhum | özlerine/ortalarına | (the) most moderate of them, |
| 3 | ألم | — | elem | """Did not" | |
| 4 | أقل | ق و لGVL | eḳul | Demedim mi? | I tell |
| 5 | لكم | — | lekum | size | you, |
| 6 | لولا | — | levlā | gerekmez miydi? | 'Why not |
| 7 | تسبحون | س ب حSBḪ | tusebbiHūne | yüceltmeniz | "you glorify (Allah)?'""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال اوسطهم الم اقل لكم لولا تسبحون
Arapça (Harekeli)
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Transliterasyon
Kâle evsatuhum e lem ekul lekum levlâ tusebbihûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la awsa<span class="u">t</span>uhum alam aqul lakumlawl<span class="u">a</span> tusabbi<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İçlerinden en iyileri, ben demedim miydi size dedi, mâbûdunuzu tenzîh etseniz ne olurdu.
Ali Bulaç
(İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: "Ben size dememiş miydim? (Allah'ı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?"
Bayraktar Bayraklı
(25-28) Amaçlarına ulaşacaklarından emin olarak erkenden gittiler. Harap olmuş bostanı gördüklerinde kimileri, “Biz yanlış yere geldik” dediler. Kimileri de, “Hayır, biz mahvolmuşuz” dediler. İçlerinden en feraset sahibi, “Ben size, niçin Allah'ı anmıyorsunuz, dememiş miydim?” dedi!”
Diyanet İşleri
İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size "Rabbinizi tesbih etsenize" dememiş miydim?
Edip Yüksel
Ortancaları (erdemlileri), "Ben size demedim mi? Rabbinizi yüceltmeniz gerekmez miydi?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İçlerinde en makul olanı şöyle dedi: "Ben size Rabbinizi tesbih etsenize dememiş miydim?"
Erhan Aktaş
En makul düşünenleri: “Ben, size tesbih* etmeliyiz dememiş miydim?” dedi.
Hakkı Yılmaz
(25-29)Sadece engelleme gücüne sahip/şiddete güçleri yeten bir tavırla erkenden gittiler. Ama çiftliği gördüklerinde: “Biz şüphesiz biz şaşırmışız/ yanlış yere gelmişiz; yok yok, biz yoksun bırakılmışız; Allah bizi cezalandırmış!” dediler. En hayırlı olanları: “Ben size ‘Allah'ı noksanlıklardan arındırmıyor musunuz?’* dememiş miydim?” dedi. Onlar: “Rabbimiz Seni tenzih ederiz, doğrusu bizler yanlış; kendi zararlarına iş yapan, haksız davranan kimselermişiz!” dediler.
Muhammed Esed
Aralarındaki en akl-ı selim sahibi olanı, "Ben size, Allah'ın sınırsız şanını yüceltmelisiniz demedim mi?" diye sordu.
Mustafa İslamoğlu
İçlerinden en dengeli olanı "Ben size "Allah yokmuş gibi hareket etmeyelim" dememişmiydim?" diye çıkıştı.
Suat Yıldırım
En makul olanları ise: “Ben size Allah'ı zikretmenizi söylememiş miydim! ” dedi.
Süleyman Ateş
Orta(yolda giden iyi)leri: "Ben size demedim mi? Rabbinizi tesbih etmeniz gerekmez miydi?" dedi.
Şaban Piriş
Onların en insaflı olanı:-Ben size (Allahı) tesbih etmemiz gerekmez mi, dememiş miydim? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Ortancaları / ılımlı olanı şöyle dedi: "Ben size söylemedim mi? Tespih etseydiniz ya!"
Edip-Layth-Martha
The best among them said, "If only you had glorified!"
Muhammad Asad
Said the most right-minded among them: "Did I not tell you, 'Will you not extol God's limitless glory?'"*
Rashad Khalifa
The righteous among them said, "If only you had glorified (God)!",
The Monotheist Group
The best among them said: "If only you had glorified!"