Kalem Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | Dediler | They said, |
| 2 | سبحان | س ب حSBḪ | subHāne | yücedir | """Glory be" |
| 3 | ربنا | ر ب بRBB | rabbinā | Rabbimiz | (to) our Lord! |
| 4 | إنا | — | innā | Kİ | Indeed, we |
| 5 | كنا | ك و نKVN | kunnā | -olduk | [we] were |
| 6 | ظالمين | ظ ل مƵLM | Zālimīne | karartmakta- | "wrongdoers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا سبحن ربنا انا كنا ظلمين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Transliterasyon
Kâlû subhâne rabbinâ innâ kunnâ zâlimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo sub<span class="u">ha</span>na rabbin<span class="u">a</span>inn<span class="u">a</span> kunn<span class="u">a</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dediler ki: Şanı yücedir Rabbimizin, gerçekten de zâlimlerden olduk biz.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Rabbimiz Seni tesbih eder, yüceltiriz; gerçekten bizler zalim imişiz."
Bayraktar Bayraklı
(29-32) Onlar, “Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik” dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz.”
Diyanet İşleri
Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) yazık etmişiz, dediler.
Edip Yüksel
Dediler ki, "Rabbimiz yücedir. Biz zalimler imişiz."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zalimler imişiz." (dediler).
Erhan Aktaş
Onlar: Rabb’imizi tesbih ederiz. Doğrusu bizler haksızlık edenlermişiz.” dediler.
Hakkı Yılmaz
(25-29)Sadece engelleme gücüne sahip/şiddete güçleri yeten bir tavırla erkenden gittiler. Ama çiftliği gördüklerinde: “Biz şüphesiz biz şaşırmışız/ yanlış yere gelmişiz; yok yok, biz yoksun bırakılmışız; Allah bizi cezalandırmış!” dediler. En hayırlı olanları: “Ben size ‘Allah'ı noksanlıklardan arındırmıyor musunuz?’* dememiş miydim?” dedi. Onlar: “Rabbimiz Seni tenzih ederiz, doğrusu bizler yanlış; kendi zararlarına iş yapan, haksız davranan kimselermişiz!” dediler.
Muhammed Esed
Onlar: "Rabbimizin şanı yücedir! Doğrusu biz zulüm işliyorduk!" diye cevap verdiler;
Mustafa İslamoğlu
Onlar "Varlığın kendisi adına hareket ettiği Rabbimizin şanı ne yücedir" dediler; "Meğer biz zalimlerden olup çıkmışız."
Suat Yıldırım
29, 30. Bunun üzerine “Sübhansın ya Rabbenâ, her türlü noksandan uzaksın! Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz! ” deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.
Süleyman Ateş
Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zulmedenlermişiz! dediler.
Şaban Piriş
Hemen akılları başlarına geldi ve:-Rabbimizin şanı yücedir. Biz, zalimlerden olduk, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
O zaman dediler ki: "Tespih ederiz seni, ey Rabbimiz. Gerçekten biz zalimler olduk."
Edip-Layth-Martha
They said, "Glory be to our Lord. We have transgressed."
Muhammad Asad
They answered: "Limitless in His glory is our Sustainer! Verily, we were doing wrong!"
Rashad Khalifa
They said, "Glory be to our Lord. We have transgressed.",
The Monotheist Group
They said: "Glory be to our Lord. We have transgressed."