Kalem Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأقبل | ق ب لGBL | feeḳbele | Zira dönerek | Then approached, |
| 2 | بعضهم | ب ع ضBAŽ | beǎ'Duhum | bazıları | some of them |
| 3 | على | — | ǎlā | to | |
| 4 | بعض | ب ع ضBAŽ | beǎ'Din | bazısına | others |
| 5 | يتلاومون | ل و مLVM | yetelāvemūne | kınamağa | blaming each other. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاقبل بعضهم على بعض يتلومون
Arapça (Harekeli)
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Transliterasyon
Fe akbele ba’duhum alâ ba’dın yetelâvemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faaqbala baAA<span class="u">d</span>uhum AAal<span class="u">a</span> baAA<span class="u">d</span>inyatal<span class="u">a</span>wamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Birbirlerine dönerek birbirlerini kınamaya başladılar.
Ali Bulaç
Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.
Bayraktar Bayraklı
(29-32) Onlar, “Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik” dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz.”
Diyanet İşleri
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Edip Yüksel
Ve hemen birbirlerini suçlamaya başladılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ardından suçu birbirlerine yüklemeye başladılar.
Erhan Aktaş
Ardından birbirlerini suçlamaya başladılar.
Hakkı Yılmaz
(30-32)Sonra döndüler, birbirlerini kınıyorlardı: “Yazıklar olsun bizlere! Bizler gerçekten kendini firavun gibi gören azgınlarmışız, umarız ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir; gerçekten biz bütün ümidimizi Rabbimize çeviriyoruz.”
Muhammed Esed
ve sonra dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar.
Mustafa İslamoğlu
Ardından birbirlerine yönelerek, karşılıklı özeleştiri yaptılar.
Suat Yıldırım
29, 30. Bunun üzerine “Sübhansın ya Rabbenâ, her türlü noksandan uzaksın! Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz! ” deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.
Süleyman Ateş
Dönüp birbirlerini kınamağa başladılar:
Şaban Piriş
Başladılar birbirlerini kınamaya..
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.
Edip-Layth-Martha
Then they started to blame each other.
Muhammad Asad
- and then they turned upon one another with mutual reproaches.
Rashad Khalifa
They started to blame each other.,
The Monotheist Group
Then they started to blame each other.