Kalem Sûresi31. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | ويلنا | و ي لVYL | veylenā | eyvah bize | woe to us |
| 4 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, we |
| 5 | كنا | ك و نKVN | kunnā | [we] were | |
| 6 | طاغين | ط غ يŦĞY | Tāğīne | azgınlarmışız | transgressors. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا يويلنا انا كنا طغين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Transliterasyon
Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ tâgîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo y<span class="u">a</span> waylan<span class="u">a</span> inn<span class="u">a</span>kunn<span class="u">a</span> <span class="u">ta</span>gheen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yazıklar olsun bize dediler, gerçekten de azmışız biz.
Ali Bulaç
"Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler.
Bayraktar Bayraklı
(29-32) Onlar, “Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik” dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz.”
Diyanet İşleri
(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.
Edip Yüksel
Dediler ki, "Yazıklar olsun bize. Azgınmışız."
Elmalılı Hamdi Yazır
Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız.
Erhan Aktaş
“Yazıklar olsun bize! Biz, gerçekten azgınlık eden kimselermişiz.”
Hakkı Yılmaz
(30-32)Sonra döndüler, birbirlerini kınıyorlardı: “Yazıklar olsun bizlere! Bizler gerçekten kendini firavun gibi gören azgınlarmışız, umarız ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir; gerçekten biz bütün ümidimizi Rabbimize çeviriyoruz.”
Muhammed Esed
(Sonunda) "Yazıklar olsun bize!" dediler, "Gerçekten biz küstahça davranmıştık!
Mustafa İslamoğlu
"Yazıklar olsun bize! Gerçekten de biz, haddimizi aşmışız.
Suat Yıldırım
“Yazıklar olsun bize, ne azgın kimselermişiz! ”
Süleyman Ateş
Yazık bize, dediler, biz azgınlarmışız!
Şaban Piriş
-Yazıklar olsun bize, azgınlardan olduk, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Yuh olsun bize, dediler, biz gerçekten azgınlarmışız."
Edip-Layth-Martha
They said, "Woe to us. We sinned."
Muhammad Asad
[In the end] they said: "Oh, woe unto us! Verily, we did behave outrageously!
Rashad Khalifa
They said, "Woe to us. We sinned.,
The Monotheist Group
They said: "Woe to us. We sinned."