Kalem Sûresi32. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عسى | ع س يASY | ǎsā | belki | Perhaps, |
| 2 | ربنا | ر ب بRBB | rabbunā | Rabbimiz | our Lord, |
| 3 | أن | — | en | [that] | |
| 4 | يبدلنا | ب د لBD̃L | yubdilenā | bize onun yerine verir | will substitute for us |
| 5 | خيرا | خ ي رḢYR | ḣayran | daha iyisini | a better |
| 6 | منها | — | minhā | ondan | than it. |
| 7 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, we |
| 8 | إلى | — | ilā | to | |
| 9 | ربنا | ر ب بRBB | rabbinā | Rabbimizi | our Lord |
| 10 | راغبون | ر غ بRĞB | rāğibūne | arzulayanlarız | "turn devoutly.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
عسى ربنا ان يبدلنا خيرا منها انا الى ربنا رغبون
Arapça (Harekeli)
عَسَى رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Transliterasyon
Asâ rabbunâ en yubdilenâ hayren minhâ innâ ilâ rabbinâ râgıbûn|e|.
Transliteration (Eng.)
AAas<span class="u">a</span> rabbun<span class="u">a</span> an yubdilan<span class="u">a</span>khayran minh<span class="u">a</span> inn<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span> rabbin<span class="u">a</span> r<span class="u">a</span>ghiboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Umulur ki Rabbimiz, onun yerine bize daha da hayırlısını verir, gerçekten de biz, Rabbimizi dilemede, ondan istemedeyiz.
Ali Bulaç
"Belki Rabbimiz, onun yerine daha hayırlısını verir; şüphesiz biz, yalnızca Rabbimiz'e rağbet eden kimseleriz."
Bayraktar Bayraklı
(29-32) Onlar, “Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik” dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz.”
Diyanet İşleri
Belki Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz (artık) Rabbimizi(O'nun hoşnutluğunu) arzuluyoruz.
Edip Yüksel
"Belki Rabbimiz bize daha iyisini verir. Biz Rabbimize dönüyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ola ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz Rabbimize yönelir, ondan umarız.
Erhan Aktaş
“Umarız ki, Rabb’imiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Ümitle Rabb’imize yöneliyoruz.”
Hakkı Yılmaz
(30-32)Sonra döndüler, birbirlerini kınıyorlardı: “Yazıklar olsun bizlere! Bizler gerçekten kendini firavun gibi gören azgınlarmışız, umarız ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir; gerçekten biz bütün ümidimizi Rabbimize çeviriyoruz.”
Muhammed Esed
(Ama) belki Rabbimiz yerine daha iyisini bize bağışlayacak: Biz de ümitle O'na yöneleceğiz!"
Mustafa İslamoğlu
Belki Rabbimiz, onun yerine bize daha iyisini verir: Artık bizim rağbetimiz Rabbimizedir."
Suat Yıldırım
Olur ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz Rabbimizin rahmetini arzu ediyor, O'na dönüyoruz. ”
Süleyman Ateş
Belki Rabbimiz, bize onun yerine ondan daha iyisini verir. Biz Rabbimize yönelir, O'ndan umarız.
Şaban Piriş
Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz, ancak Rabbimizden dilemekteyiz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Umarız, Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz de herşeyimizle Rabbimize yöneliriz."
Edip-Layth-Martha
"Perhaps our Lord will grant us better than it. We repent to our Lord."
Muhammad Asad
[But] it may be that our Sustainer will grant us something better instead:* for, verily, unto our Sustainer do we turn with hope!"
Rashad Khalifa
"May our Lord grant us a better one. We repent to our Lord.",
The Monotheist Group
"Perhaps our Lord will grant us better than it. We repent to our Lord."