Kalem Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كذلك | — | keƶālike | işte böyledir | Such |
| 2 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābu | azab | (is) the punishment. |
| 3 | ولعذاب | ع ذ بAZ̃B | veleǎƶābu | ve azabı ise | And surely the punishment |
| 4 | الآخرة | ا خ رEḢR | l-āḣirati | ahiret | (of) the Hereafter |
| 5 | أكبر | ك ب رKBR | ekberu | daha büyüktür | (is) greater, |
| 6 | لو | — | lev | keşke | if |
| 7 | كانوا | ك و نKVN | kānū | idi | they |
| 8 | يعلمون | ع ل مALM | yeǎ'lemūne | bilseler | know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كذلك العذاب ولعذاب الءاخرة اكبر لو كانوا يعلمون
Arapça (Harekeli)
كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Kezâlikel azâb|u|, ve le azâbul âhıreti ekber|u|, lev kânû ya’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ka<span class="u">tha</span>lika alAAa<span class="u">tha</span>bu walaAAa<span class="u">tha</span>bual-<span class="u">a</span>khirati akbaru law k<span class="u">a</span>noo yaAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte bunun gibidir azap ve elbette âhiret azâbı, daha da büyüktür bilirseniz.
Ali Bulaç
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.
Bayraktar Bayraklı
İşte, azap böyledir. Âhiret azabı, elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
Diyanet İşleri
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
Edip Yüksel
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür. Bir bilselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi.
Erhan Aktaş
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilenlerden olsalardı.
Hakkı Yılmaz
Dünyadaki azap işte böyledir! Elbette âhiret azabı daha büyüktür, keşke bilenlerden olsalardı!
Muhammed Esed
İŞTE (bazı insanları bu dünyada denemek için verdiğimiz) azap böyledir; ama öteki dünyada (günahkarların uğrayacağı) azap daha şiddetli olacak; keşke bunu bilselerdi!
Mustafa İslamoğlu
İşte (dünyevi) mahrumiyet böyle bir şeydir; ve ahiret mahrumiyeti, hiç kuşkusuz daha beterdir: keşke bilmiş olsalardı.
Suat Yıldırım
Azap böyledir işte! Âhiretteki azap ise daha müthiştir. Keşke bunu bir bilselerdi!
Süleyman Ateş
İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.
Şaban Piriş
İşte azap böyledir. Ahiret azabı daha büyüktür. Bilmiş olsalardı...
Yaşar Nuri Öztürk
İşte böyledir azap! Ahiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür. Ah! Bir bilebilselerdi.
Edip-Layth-Martha
Such was the punishment. But the retribution of the Hereafter is far worse, if they only knew.
Muhammad Asad
SUCH is the suffering [with which We try some people in this world];* but greater by far will be the suffering [which sinners shall have to bear] in the life to come - if they but knew it!
Rashad Khalifa
Such was the requital. But the retribution of the Hereafter is far worse, if they only knew.,
The Monotheist Group
Such was the punishment. But the retribution of the Hereafter is far worse, if only they knew.