Kalem Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | للمتقين | و ق يVGY | lilmutteḳīne | muttakiler için vardır | for the righteous |
| 3 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | katında | with |
| 4 | ربهم | ر ب بRBB | rabbihim | Rableri | their Lord |
| 5 | جنات | ج ن نCNN | cennāti | bahçeleri | (are) Gardens |
| 6 | النعيم | ن ع مNAM | n-neǐymi | ni'met | (of) Delight. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان للمتقين عند ربهم جنت النعيم
Arapça (Harekeli)
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Transliterasyon
İnne lil muttekîne ınde rabbihim cennâtin naîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jann<span class="u">a</span>tia<span class="b">l</span>nnaAAeem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naîm cennetleri var.
Ali Bulaç
Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri Katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz takvâ sahipleri için de nimet cennetleri vardır.
Diyanet İşleri
Şu da muhakkak ki, takva sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
Edip Yüksel
Erdemliler, Rab'lerinden nimet bahçeleri haketmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.
Erhan Aktaş
Takva sahipleri için, Rabb’lerinin yanında, nimeti bol Cennetler vardır.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için Rableri yanında nimetleri bol cennetler vardır.
Muhammed Esed
Çünkü, (yalnız) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları Rableri katında mutluluk bahçeleri beklemektedir:
Mustafa İslamoğlu
Şu bir gerçek ki, takva sahipleri için Rableri katında sonsuz nimetlerle dolu cennetler vardır.
Suat Yıldırım
Allah'ı sayan, haramlardan sakınan müttakilere ise Rab'leri nezdinde naîm cennetleri vardır.
Süleyman Ateş
Korunanlar için de Rableri katında ni'met bahçeleri vardır.
Şaban Piriş
Şüphesiz takva sahipleri için Rableri katında nimet cennetleri vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Takva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.
Edip-Layth-Martha
The righteous have deserved, at their Lord, paradises of bliss.
Muhammad Asad
For, behold, it is the God-conscious [alone] whom gardens of bliss await with their Sustainer:
Rashad Khalifa
The righteous have deserved, at their Lord, gardens of bliss.,
The Monotheist Group
The righteous have deserved, at their Lord, gardens of bliss.