Kalem Sûresi35. Ayet

Arapça (Harekesiz)

افنجعل المسلمين كالمجرمين

Arapça (Harekeli)

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

Transliterasyon

E fe necalul muslimîne kel mucrimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

AfanajAAalu almuslimeena ka<span class="b">a</span>lmujrimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık Müslümanları da suçlularla bir mi tutacağız?

Ali Bulaç

Öyleyse, Müslümanları suçlu-günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Bayraktar Bayraklı

Öyle ya, Allah'a teslim olanlarla suçluları bir tutar mıyız hiç?

Diyanet İşleri

Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?

Edip Yüksel

Müslümanlara suçlular gibi mi davranalım?

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç?

Erhan Aktaş

İşte böyle, hiç Allah’a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?

Hakkı Yılmaz

Ya artık, Müslümanları günahkârlar gibi yapar mıyız?

Muhammed Esed

yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım?

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, kayıtsız şartsız Bize teslim olanları suçlularla bir mi tutsaydık?

Suat Yıldırım

Biz hiç, Allah'a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kâfirlerle bir tutar mıyız?

Süleyman Ateş

Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?

Şaban Piriş

Müslüman olanlarla suçluları bir tutar mıyız?

Yaşar Nuri Öztürk

Biz, Müslümanları, suçlular / günahkarlar gibi yapar mıyız?

Edip-Layth-Martha

Should We treat the ones who peacefully surrendered the same as those who are criminals?

Muhammad Asad

or should We, perchance, treat those who surrender themselves unto Us* as [We would treat] those who remain lost in sin?

Rashad Khalifa

Shall we treat the Submitters like the criminals?,

The Monotheist Group

Should We treat those who submitted the same as those who are criminals?