Kalem Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | What | |
| 2 | لكم | — | lekum | neyiniz var? | (is) for you? |
| 3 | كيف | ك ي فKYF | keyfe | nasıl | How |
| 4 | تحكمون | ح ك مḪKM | teHkumūne | hüküm veriyorsunuz | (do) you judge? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما لكم كيف تحكمون
Arapça (Harekeli)
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Transliterasyon
Mâ lekum, keyfe tahkumûn|e|.
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> lakum kayfa ta<span class="u">h</span>kumoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne oldu size ki? Nasıl hükmediyorsunuz?
Ali Bulaç
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Diyanet İşleri
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Edip Yüksel
Neyiniz var, ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Erhan Aktaş
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?*
Hakkı Yılmaz
Neyiniz var, nasıl hükmediyorsunuz?
Muhammed Esed
Sizin neyiniz var? (Haklı ile haksız arasındaki) yargınızı neye dayandırıyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Neyiniz var sizin? Nasıl (bu kadar önyargılı) bir hüküm verebiliyorsunuz?
Suat Yıldırım
Neyiniz var, nasıl olur da böyle bir şey iddia edebilirsiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle?
Süleyman Ateş
Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Şaban Piriş
Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Edip-Layth-Martha
What is wrong with you, how do you judge?
Muhammad Asad
What is amiss with you?* On what do you base your judgment [of right and wrong]?
Rashad Khalifa
What is wrong with your logic?,
The Monotheist Group
What is wrong with you, how do you judge?