Kalem Sûresi37. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام لكم كتب فيه تدرسون

Arapça (Harekeli)

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Transliterasyon

Em lekum kitâbun fîhi tedrusûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Am lakum kit<span class="u">a</span>bun feehi tadrusoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa size mahsus bir kitap var da oradan mı okuyorsunuz.

Ali Bulaç

Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

Bayraktar Bayraklı

(37-38) Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?

Diyanet İşleri

Yoksa size ait bir kitap var da, (bu batıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?

Edip Yüksel

Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa size ait bir kitap var da onda mı okuyorsunuz?

Erhan Aktaş

Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?

Hakkı Yılmaz

(37,38)Yoksa içinde, ders aldığınız şeyler: “Siz bu âlemde neyi seçerseniz/beğenirseniz o kesinlikle sizin olacak” garantisi verilmiş olan size ait bir yazılı belge mi var?

Muhammed Esed

Yoksa dönüp baktığınız (özel) bir kitabınız mı var,

Mustafa İslamoğlu

Yoksa bu konuda ders aldığınız size ait bir kitap mı var;

Suat Yıldırım

Yoksa size ait bir kitap var da bu kabîl bilgileri oradan mı okuyorsunuz?

Süleyman Ateş

Yoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz?

Şaban Piriş

Yoksa sizin bir kitabınız var da oradan mı ders çıkarıyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?

Edip-Layth-Martha

Or do you have another book which you study?

Muhammad Asad

Or have you, perchance, a [special] divine writ which you study,

Rashad Khalifa

Do you have another book to uphold?,

The Monotheist Group

Or do you have a book which you study?