Kalem Sûresi38. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان لكم فيه لما تخيرون

Arapça (Harekeli)

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Transliterasyon

İnne lekum fîhi lemâ tehayyerûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna lakum feehi lam<span class="u">a</span> takhayyaroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Orada, neyi beğenir, isterseniz sizindir diye mi yazılı?

Ali Bulaç

İçinde, neyi seçip-beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.

Bayraktar Bayraklı

(37-38) Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?

Diyanet İşleri

Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?

Edip Yüksel

Ve içinde her dilediğinizi bulabiliyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

O kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı?

Erhan Aktaş

İçinde, “Beğendiğiniz şeyler sizindir.” yazan bir kitap.

Hakkı Yılmaz

(37,38)Yoksa içinde, ders aldığınız şeyler: “Siz bu âlemde neyi seçerseniz/beğenirseniz o kesinlikle sizin olacak” garantisi verilmiş olan size ait bir yazılı belge mi var?

Muhammed Esed

içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)?

Mustafa İslamoğlu

yani, siz neyi beğenirseniz o sizindir (diyen bir kitap)?

Suat Yıldırım

Onda “Siz neyi tercih ederseniz size verilir. ” diye bir bilgi mi buluyorsunuz?

Süleyman Ateş

Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?

Şaban Piriş

Herhalde orada ne arzu ederseniz hepsi sizin...

Yaşar Nuri Öztürk

Onda, keyfinize uyan herşeyi rahatça buluyorsunuz.

Edip-Layth-Martha

In it, you can find what you wish?

Muhammad Asad

and in which you find all that you may wish to find?*

Rashad Khalifa

In it, do you find anything you want?,

The Monotheist Group

In it, you can find what you wish?