Kalem Sûresi39. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام لكم ايمن علينا بلغة الى يوم القيمة ان لكم لما تحكمون

Arapça (Harekeli)

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Transliterasyon

Em lekum eymânun aleynâ bâligatun ilâ yevmil kıyâmeti inne lekum lemâ tahkumûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Am lakum aym<span class="u">a</span>nun AAalayn<span class="u">a</span> b<span class="u">a</span>lighatunil<span class="u">a</span> yawmi alqiy<span class="u">a</span>mati inna lakum lam<span class="u">a</span> ta<span class="u">h</span>kumoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa hükmü kıyâmete dek sürecek antlar mı ettik size, şüphe yok ki ne buyurursanız o olacak sizin için, diye?

Ali Bulaç

Yoksa sizin için üzerimizde kıyamete kadar sürüp gidecek bir yemin mi var ki siz ne hüküm verirseniz o, mutlaka sizin kalacak, diye.

Bayraktar Bayraklı

Yoksa, “Ne hükmederseniz mutlaka sizindir” diye, sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli, kesin sözler mi var?

Diyanet İşleri

Yoksa, "Ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?

Edip Yüksel

Yoksa, dilediğiniz hükmü verebileceğinize dair Diriliş Gününe kadar sürecek bir güvence mi aldınız bizden?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa, "ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?

Erhan Aktaş

Yoksa siz her ne hüküm verirseniz öyle olacak diye, Kıyamet Günü’ne kadar geçerli verilmiş bir sözümüz mü var?

Hakkı Yılmaz

Ya da size karşı kıyâmet gününe kadar sürecek, “Siz her ne hüküm verirseniz kesinlikle öyle olacak” diye üzerimizde yeminler/taahhütler; üstlenmeler mi var?

Muhammed Esed

Yoksa vereceğiniz her hükmün sizin (meşru hakkınız) olacağına dair Kıyamet Günü'ne kadar Bizi bağlayan sağlam bir vaad mi aldınız?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa elinizde, kiyamete kadar geçerli olup Bizi bağlayan bir yemin var da, onun için mi bu hükme varıyorsunuz?

Suat Yıldırım

Yoksa “Neye hükmederseniz o yerine getirilir. ” diye, kıyamete kadar geçerli olacak size yeminle verilmiş sözümüz mü var?

Süleyman Ateş

Yoksa sizin istediğiniz hükmü verebileceğinize dair, kıyamete kadar sürecek andlarınız mı var üzerimizde?*

Şaban Piriş

Yoksa, kıyamete kadar neye karar verirseniz sizin olacak diye bizden alınmış yeminleriniz mi var?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa sizin lehinize üzerimizde kıyamete kadar uzanacak yeminler mi var da siz ne hükmederseniz oluverecek!

Edip-Layth-Martha

Or do you have an oath from Us, extending until the day of resurrection, that you can judge as you please?

Muhammad Asad

Or have you received a solemn promise, binding on Us till Resurrection Day, that yours will assuredly be whatever you judge [to be your rightful due]?

Rashad Khalifa

Or, have you received solemn assurances from us that grant you whatever you wish on the Day of Resurrection?,

The Monotheist Group

Or do you have an oath from Us, extending until the Day of Resurrection, that you can judge as you please?