Kalem Sûresi40. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سلهم | س ا لSEL | selhum | sor onlara | Ask them, |
| 2 | أيهم | — | eyyuhum | onların hangisi? | which of them |
| 3 | بذلك | — | biƶālike | buna | for that |
| 4 | زعيم | ز ع مZAM | zeǐymun | kefildir | (is) responsible. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سلهم ايهم بذلك زعيم
Arapça (Harekeli)
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ
Transliterasyon
Sel hum eyyuhum bi zâlike zeîm(zeîmun).
Transliteration (Eng.)
Salhum ayyuhum bi<span class="u">tha</span>lika zaAAeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara sor, bunlara kefîl olan kimmiş içlerinden?
Ali Bulaç
Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?
Bayraktar Bayraklı
Sor onlara: “Bu iddiayı onların hangisi savunacak?”
Diyanet İşleri
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Edip Yüksel
Sor onlara, "Bunu kim garanti etmektedir?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
Erhan Aktaş
Onlara sor bakalım: “Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?”
Hakkı Yılmaz
Sor bakalım âhireti yalanlayan o kişilere, içlerinden böyle bir şeyi hangisi garanti etmektedir?
Muhammed Esed
Onlara sor hangisi bunu yüklenecek!
Mustafa İslamoğlu
Sor onlara; buna hangisi kefil olacak?
Suat Yıldırım
Sor bakalım onlara: “Böylesi bir iddiayı savunacak kimse var mı aralarında?
Süleyman Ateş
Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?
Şaban Piriş
Onlara sor, hangisi buna kefil olacak?
Yaşar Nuri Öztürk
Sor onlara: "Böyle birşeye hangisi kefil?"
Edip-Layth-Martha
Ask them: "Who of them will make such a claim?"
Muhammad Asad
Ask them which of them is able to vouch for this!
Rashad Khalifa
Ask them, "Who guarantees this for you?",
The Monotheist Group
Ask them: "Who of them will make such a claim?"