Kalem Sûresi41. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام لهم شركاء فلياتوا بشركائهم ان كانوا صدقين

Arapça (Harekeli)

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

Transliterasyon

Em lehum şurekâu, fel ye’tû bi şurekâihim in kânû sâdikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Am lahum shurak<span class="u">a</span>o falya/too bishurak<span class="u">a</span>-ihimin k<span class="u">a</span>noo <span class="u">sa</span>diqeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa ortakları mı var? Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla.

Ali Bulaç

Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.

Bayraktar Bayraklı

Yoksa, onların ortakları mı var? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

Diyanet İşleri

Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

Edip Yüksel

Yoksa onların ortakları mı var? Haydi ortaklarını getirsinler, eğer doğru kimseler iseler?*

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa ortakları mı var onların? Doğru iseler ortaklarını getirsinler.

Erhan Aktaş

Yoksa ortakları mı var? Eğer doğru söylüyorlarsa ortaklarını getirsinler!

Hakkı Yılmaz

Yoksa onların ortakları mı var? O hâlde ortaklarını getirsinler, eğer doğrulardan iseler.

Muhammed Esed

Yoksa görüşlerini destekleyen bilge kişiler mi var? Peki, iddialarında samimî iseler kendilerini destekleyenleri göstersinler,

Mustafa İslamoğlu

Yoksa (Allah katında) onları destekleyen ortaklar mı var? Haydi, eğer doğru sözlülerse o ortakları bulup getirsinler!

Suat Yıldırım

Yoksa güvendikleri şerikleri mi var? ” iddialarında tutarlı iseler getirsinler de görelim o ortakları!

Süleyman Ateş

Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.

Şaban Piriş

Yoksa, onların hissedarları mı var? Eğer doğru söyleyen kimseler iseler, getirsinler hissedarlarını..

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlü iseler, çağırıversinler ortaklarını!

Edip-Layth-Martha

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they are truthful.*

Muhammad Asad

Or have they, perchance, anys ages to support their views?* Well, then, if they are sincere in this their claim, let them produce those supporters of theirs

Rashad Khalifa

Do they have idols? Let their idols help them, if they are truthful.,

The Monotheist Group

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they are truthful.