Kalem Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | gün | (The) Day |
| 2 | يكشف | ك ش فKŞF | yukşefu | açılacağı, sıvanacağı | will be uncovered |
| 3 | عن | — | ǎn | from | |
| 4 | ساق | س و قSVG | sāḳin | bacakların | the shin |
| 5 | ويدعون | د ع وD̃AV | ve yud'ǎvne | ve da'vet edilecekleri | and they will be called |
| 6 | إلى | — | ilā | to | |
| 7 | السجود | س ج دSCD̃ | s-sucūdi | secdeye | prostrate, |
| 8 | فلا | — | felā | but not | |
| 9 | يستطيعون | ط و عŦVA | yesteTīǔne | güçleri yetmez | they will be able, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم يكشف عن ساق ويدعون الى السجود فلا يستطيعون
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Transliterasyon
Yevme yukşefu an sâkın ve yud’avne iles sucûdi fe lâ yestetîûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Yawma yukshafu AAan s<span class="u">a</span>qin wayudAAawnail<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>ssujoodi fal<span class="u">a</span> yasta<span class="u">t</span>eeAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, işler güçleşir ve secdeye dâvet edilirler, derken güçleri yetmez.
Ali Bulaç
Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.
Bayraktar Bayraklı
O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler; fakat güç yetiremezler.
Diyanet İşleri
O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.*
Edip Yüksel
Gün gelecek, onların içyüzleri açığa çıkarılacak, secdeye çağrılacaklar; ancak buna güçleri yetmeyecektir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.
Erhan Aktaş
Gerçeklerin açığa çıktığı gün secde* etmeye çağrılacaklar, ancak buna güçleri yetmez.
Hakkı Yılmaz
Gerçeğin bütün çıplaklığıyla ortaya konulup işin büyümeye başladığı, işin ciddîleştiği ve boyun eğip teslim olmaya davet edildikleri gün artık güçleri yetmez.
Muhammed Esed
insan bedeninin bir kemik yığınından ibaret hale getirileceği Gün ve onların, (şimdi hakikati inkar edenlerin, Allah'ın huzurunda) secde etmeye çağrılacakları ama onu yapmaya güçlerinin yetmeyeceği Gün:
Mustafa İslamoğlu
O ezici gücün kendini gösterip dizde dermanın kalmadığı ve secdeye davet edilecekleri gün, asla ona güçleri yetmeyecektir.
Suat Yıldırım
O gün işler son derece güçleşir, paçalar tutuşur. Bütün insanlar secdeye dâvet edilir, fakat kâfirler secde edemezler.
Süleyman Ateş
Bacaktan açılacağı (paçanın sıvanacağı, işlerin güçleşeceği) ve secdeye da'vet edilecekleri gün (secde) edemezler.
Şaban Piriş
İşler kızıştığı gün, secdeye çağrılırlar da buna güçleri yetmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Baldırın çıplak kalacağı, secdelere çağrılacakları gün, onu da yapamayacaklar.
Edip-Layth-Martha
The day will come when they will be exposed, and they will be required to prostrate, but they will be unable to.*
Muhammad Asad
on the Day when man's very being shall be bared to the bone,* and when they [who now deny the truth] shall be called upon to prostrate themselves [before God],* and shall be unable to do so:
Rashad Khalifa
The day will come when they will be exposed, and they will be required to fall prostrate, but they will be unable to.,
The Monotheist Group
The Day will come when they will be exposed, and they will be required to prostrate, but they will be unable to.