Hakka Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فعصوا | ع ص يAṦY | fe ǎSav | karşı geldiler | And they disobeyed |
| 2 | رسول | ر س لRSL | rasūle | elçisine | (the) Messenger |
| 3 | ربهم | ر ب بRBB | rabbihim | Rablerinin | (of) their Lord, |
| 4 | فأخذهم | ا خ ذ EḢZ̃ | feeḣaƶehum | O da onları yakaladı | so He seized them |
| 5 | أخذة | ا خ ذ EḢZ̃ | eḣƶeten | bir yakalayışla | (with) a seizure |
| 6 | رابية | ر ب وRBV | rābiyeten | şiddeti gittikçe artan | exceeding. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فعصوا رسول ربهم فاخذهم اخذة رابية
Arapça (Harekeli)
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
Transliterasyon
Fe asav resûle rabbihim fe ehazehum ahzeten râbiyeh(râbiyeten).
Transliteration (Eng.)
FaAAa<span class="u">s</span>aw rasoola rabbihim faakha<span class="u">th</span>ahumakh<span class="u">th</span>atan r<span class="u">a</span>biya<span class="b">tan</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Rablerinin peygamberine isyân etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helâk etmişti.
Ali Bulaç
Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.
Bayraktar Bayraklı
Rablerinin peygamberine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
Diyanet İşleri
Böylece Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler, O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
Edip Yüksel
Rab'lerinin elçisine isyan ettiler. Bunun sonucu olarak da onları şiddeti gittikçe artan bir biçimde yakalamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hep Rablerinin elçilerine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
Erhan Aktaş
Onlar, Rabb’lerinin Rasul’üne karşı geldiler. Bunun üzerine onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
Hakkı Yılmaz
Sonra da onlar Rablerinin elçisine karşı geldiler de Rableri, onları pek şiddetli bir yakalayışla yakalayıverdi.
Muhammed Esed
ve Rablerinin (gönderdiği) elçilere isyan etmişlerdi: Allah şiddetli bir ceza darbesi ile onların hesabını gördü!
Mustafa İslamoğlu
Nihayet Rablerinin elçisine karşı geldiler; ve (Allah günahlarıyla) katlanan bir bela ile tümünü enseledi.
Suat Yıldırım
Rab'lerinin elçisine isyan ettiler, Allah da onları şiddetle cezaya çarptırdı. [50, 14; 26, 105-123-141]
Süleyman Ateş
Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.
Şaban Piriş
Rablerinin elçisine isyan ettikleri için onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı.
Edip-Layth-Martha
They disobeyed the messenger of their Lord. So He took them with a devastating requital.
Muhammad Asad
and rebelled against their Sustainer's apostles: and so He took them to task with a punishing grasp exceedingly severe!
Rashad Khalifa
They disobeyed the messenger of their Lord. Consequently, He requited them a devastating requital.,
The Monotheist Group
They disobeyed the messenger of their Lord. So He took them with a devastating requital.